"E. Muscae сначала проникает через кожу комнатной мухи"
Мухи - принадлежат классу насекомые; Тело насекомых покрыто хитинизированной кутикулой, образующей экзоскелет, и состоит из трёх отделов: головы, груди и брюшка.
Где "кожа"(?) - наружный покров позвоночных животных.
Ох, глаза болят читать.. автор, если ты уже слизал откуда-то статью, так хоть поправь её.
И главное:
1. Игра называется не "Одни из нас", а "The last of us", что можно перевести как "Последние(й) из нас", а если литературно, то - Оставшиеся, ну либо Выжившие, если по контексту игры.
2. Паразит, управляющий поведенческими механиками человека - существует, и вполне себе распространён среди нас. Гуглите "Токсоплазмоз" и как он помогает человеку выделять дофамин. А ещё больше подходит вирус бешенства, с которого и растут все байки и сказки из самой древности, про ходячих мертвецов, злую волю духов, одурманивание итд.. Малярийные агенты могу побудить человека питаться усиленнее и побольше глюкозы и ещё с пол дюжины всяких инфекций которые так или иначе заставляют нас делать то что им выгоднее.
Кто допустил ошибку? Разработчики? Неправильно игру назвали? Надо было по-другому назвать? Это вообще-то официальное локализованное название, а не перевод. Это распространенное явление, когда локальные версии фильмов или игр имеют разные названия, которые не являются буквальным переводом с одного языка на другой. Причин, по которым, это делается, довольно много.
Разработчики то тут причём? Тут локализаторы напороли, точнее лупанули отсебятину, чтоб на постере сохранить визуальное соответствие английскому названию.
Не очень понимаю, что с того, что это официальное название, если допущена умышленная ошибка и потерян смысл фразы? Я ж писал - про "Последнюю братву".. она тоже могла бы стать официальным названием в СНГ, но это никак не отменят глупости перевода.
А то что такое направо и налево происходит в локализациях, то не новость. Вопрос лишь в том, когда ловко подобрано более подходящее слово или словосочетание на местном языке, а когда - потерян смысл в угоду желанию впихнуть опредлённое кол-во символов на постере.
---Разработчики то тут причём? Тут локализаторы напороли----
_________________________
Локализаторы в данном случае это не подпольная пиратская студия, которая может любую отсебятину пороть. Локализованную версию "The last of us" издатель выпустил сам.
_________________________
---Я ж писал - про "Последнюю братву".----
_________________________
Я так понимаю, это намёк на "Shark Tale", который в российском прокате вышел под названием "Подводная братва"?
Какие то конченые перевели название сериала, по мотивам игры, как "Одни из нас". Хотя игра/сериал называется The Last of Us-«Последние из нас». Суть кардинально меняется.
Как я понял, или грибы или мы, вопрос для нас уже не актуален. Впрочем, ежели сыр с плесенью ....Но ...потом грибы всё равно будут в активе. Короче, жить страшно и ...умирать тоже...
С другой стороны реактивация в плесень тоже перспектива... Плесень – будущее планеты!
Бл@, надо попробовать уснуть (таки 3 часа ночи), завтра рано на работу ...или уже сегодня... Н-да, а маринованные опята да под холодную водочку – это нечто! ......Что за противный звук? ..."Дорогой, пора встать и ...на работу, за денежкой для твоей киски" ...Бл@, бл@, бл@!!!
43 комментария
2 года назад
Мухи - принадлежат классу насекомые; Тело насекомых покрыто хитинизированной кутикулой, образующей экзоскелет, и состоит из трёх отделов: головы, груди и брюшка.
Где "кожа"(?) - наружный покров позвоночных животных.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
И главное:
1. Игра называется не "Одни из нас", а "The last of us", что можно перевести как "Последние(й) из нас", а если литературно, то - Оставшиеся, ну либо Выжившие, если по контексту игры.
2. Паразит, управляющий поведенческими механиками человека - существует, и вполне себе распространён среди нас. Гуглите "Токсоплазмоз" и как он помогает человеку выделять дофамин. А ещё больше подходит вирус бешенства, с которого и растут все байки и сказки из самой древности, про ходячих мертвецов, злую волю духов, одурманивание итд.. Малярийные агенты могу побудить человека питаться усиленнее и побольше глюкозы и ещё с пол дюжины всяких инфекций которые так или иначе заставляют нас делать то что им выгоднее.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Не очень понимаю, что с того, что это официальное название, если допущена умышленная ошибка и потерян смысл фразы? Я ж писал - про "Последнюю братву".. она тоже могла бы стать официальным названием в СНГ, но это никак не отменят глупости перевода.
А то что такое направо и налево происходит в локализациях, то не новость. Вопрос лишь в том, когда ловко подобрано более подходящее слово или словосочетание на местном языке, а когда - потерян смысл в угоду желанию впихнуть опредлённое кол-во символов на постере.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
_________________________
Локализаторы в данном случае это не подпольная пиратская студия, которая может любую отсебятину пороть. Локализованную версию "The last of us" издатель выпустил сам.
_________________________
---Я ж писал - про "Последнюю братву".----
_________________________
Я так понимаю, это намёк на "Shark Tale", который в российском прокате вышел под названием "Подводная братва"?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
С другой стороны реактивация в плесень тоже перспектива... Плесень – будущее планеты!
Бл@, надо попробовать уснуть (таки 3 часа ночи), завтра рано на работу ...или уже сегодня... Н-да, а маринованные опята да под холодную водочку – это нечто! ......Что за противный звук? ..."Дорогой, пора встать и ...на работу, за денежкой для твоей киски" ...Бл@, бл@, бл@!!!
Не сидите на Фишках допоздна!!!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена