Там еще в сцене нелегальной покупки ружья охотником есть от продавца: «а вы, похоже, почтовый работник!». Для нас это абракадабра, а вот для америкосов… У них тогда был бум расстрелов на работе, и большинство из них как раз почтовые служащие совершали. Черноватый юморок.
Я читал эту, с позволения сказать, книгу. Язык такой, будто автор-пятиклассник торопился закончить сочинение до конца урока на оценку "от__ись". Занимает три страницы.
Перевод может быть хуже или лучше, но язык автора все равно чувствуется. Почитайте, может, вам и понравится. Дело трех минут. Он, оказывается, еще написал "Полярный экспресс" и "Затура".
20 комментариев
2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Что ж там такого страшного и ужасного было, чёт не припомню -_-
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена