Посмотри сколько стоит новодельный комплект салонной пластмассы на распространённейшую в свое время Волгу ГАЗ-21! Если здесь при реставрации использовались оригинальные запчасти и технологии, то ценник вполне божеский.
The Grizzly Torque - если дословно, то "Вращающий момент гризли".
Поскольку есть пословица, что "мы платим налоги за мощность, а ездим на моменте", то литературно-образно, то я бы перевел как "гризлячий момент" или "медвежий момент". Автолюбители, особенно джиперы, поймут сразу же.
Для не-автолюбителей - "гризлячья (медвежья) моща (сила)"
5 комментариев
2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 года назад
Поскольку есть пословица, что "мы платим налоги за мощность, а ездим на моменте", то литературно-образно, то я бы перевел как "гризлячий момент" или "медвежий момент". Автолюбители, особенно джиперы, поймут сразу же.
Для не-автолюбителей - "гризлячья (медвежья) моща (сила)"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена