В России современные шахматы заимствованы из Европы. А называния фигур либо собственно славянские, либо заимствованы из узбекского (как и само слово "шахматы" ). Отсюда и такое несоответствие между внешним видом фигур и их названием. Фигуру называют слоном, а выглядит она как стилизованная остроконечная тиара епископа, не имеющая ничего общего с животным. Ладья представляет собой башню, а совсем не корабль и т.д. Хотя старинные русские шахматы выглядели иначе. Ладьи там были именно в виде кораблей.
Так что попытки называть ферзя королевой вполне понятны. Это своеобразная попытка приобщиться к западной культуре. Тут не зря упомянута Алиса Кэролла. Описанное в книге противостояние красной и белой королев в русском переводе не совсем понятно. Ведь в русском языке шахматная королева называется ферзёй (или ферзём), а карточная вообще дама (при том, что короли есть и в шахматах и в картах). Впрочем, термин "королева" не прижился у русских шахматистов по совсем другой причине. От этого слова не образуется прилагательного. Точнее образуется "королевский", но оно полностью совпадает с прилагательным, образованным от слова "король". Например, "королевский фланг" это какой? Со стороны короля или со стороны королевы? А "королевский гамбит"? Упомянутый сериал так и называется "Queen`s gambit". То есть именно гамбит королевы, а не короля. Или ферзевой гамбит. Так понятно, но теряется игра слов.