Пара приличных образцов есть, но не более.
Канцелярит требует предельной четкости семантических значений, обширного словарного запаса и структурированной организации мыслительного процесса. Подавляющее большинство авторов вышеприведенных образцов, не обладают ни одним из этих качеств в должной мере.
Лет 30 назад в одном из вузов на факультете иностранного языка был проведен эксперимент. Одной группе студентов было поручено перевести на английский русские народные пословицы. После чего вторая группа, которая не знала, что это пословицы, должна была перевести полученную фразу обратно на русский. мне запомнились только две: Дама покинувшая кабриолет заметно увеличивает его скорость, и вторая - чрезмерная опека приводит к тому, что ребенку требуются услуги офтальмолога
Не моё, но попытки перефразировать пословицы предпринимались неоднократно, вот запомнилось как что-то довольно давно кем-то выдуманное:
Индетерминированное судорожное сжатие диафрагмы с короткими выдохами через рот является неотъемлемым атрибутом личности с неадекватным восприятием окружающей действительности...
Смех без причины - признак дурачины
Предложение по использованию покрытых сдвигающейся кожей частей мужских первичных половых признаков в швейной промышленности для изготовления верхней части одежды. (3алупу на воротник)
"Недостаток ума компенсируется ходьбой"-дурная голова ногам покоя не даёт, "Стою я на песчано-гравийной смеси, смешанной с битумом, обутый в инструмент зимних спортивных соревнований - то ли инструмент не едет, то ли мои умственные способности гораздо ниже среднестатистических". - стою на асфальте я в лыжи обутый...
16 комментариев
Год назад
Канцелярит требует предельной четкости семантических значений, обширного словарного запаса и структурированной организации мыслительного процесса. Подавляющее большинство авторов вышеприведенных образцов, не обладают ни одним из этих качеств в должной мере.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Индетерминированное судорожное сжатие диафрагмы с короткими выдохами через рот является неотъемлемым атрибутом личности с неадекватным восприятием окружающей действительности...
Смех без причины - признак дурачины
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Должно быть "Работа не волк, в лес не убежит"
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена