"Страх и ненависть..." вообще можно сказать философский фильм. Его нельзя смотреть, как на фильм о нариках. Его изначально нужно воспринимать, как философскую легкую(!) комедию, смотреть с хорошей веселой компанией под пиво...
"Большой Лебовски" - вообще культовый фильм... просто шикарный... Я не знаю, как он смотрится на нативном языке (не настолько хорошо знаю англ, чтобы понимать все их тонкие шутки), но на русский самый лучший перевод - это Пучков несомненно. Другие переводы не передают той атмосферы и того тонкого юмора, который туда вложен.
Оригинал потчи всегда лучше, а Пучков переводит максимально близко к оригиналу. Тут самое сложное - это игра слов, не всегда можно такие шутки перевести, что бы они от этого не потеряли...
Несколько десятков лямов прибыли это плохо? Походу совсем зажрались. Или я чего-то не понял.
Бюджет: 150 млн - столько потратили на эту киношку
Сборы: 267 млн - столько получили
117 лямов прибыль. Копейки, хле.
Сборы - это не чистая прибыль тех, кто вложил в фильм. Сборы - это общая абстрактная цифра. На общем сборе сидят и получают свою часть очень многие и основные - это не создатели, а прокатчики. Чтобы инвесторам и собственникам фильма получить чистую прибыль, сборы существенно должны превосходить вложения создателей фильма.
30 комментариев
Год назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Бюджет $40 млн
Сборы $7.5млн
Утомлённые солнцем 2: Цитадель
Бюджет $45 млн
Сборы $1,5 млн
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
"Большой Лебовски" - вообще культовый фильм... просто шикарный... Я не знаю, как он смотрится на нативном языке (не настолько хорошо знаю англ, чтобы понимать все их тонкие шутки), но на русский самый лучший перевод - это Пучков несомненно. Другие переводы не передают той атмосферы и того тонкого юмора, который туда вложен.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
точно!
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Бюджет: 150 млн - столько потратили на эту киношку
Сборы: 267 млн - столько получили
117 лямов прибыль. Копейки, хле.
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаГод назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена