Как-то ради интереса пересмотрел все экранизации трех мушкетеров, которые были доступны в сети или на торрентах, кроме какого-то совсем уж тупого цветастого водевиля, который несколько раз начинал, но не смог себя заставить посмотреть. Самая нормальная и приближенная к книге версия была у французов, кроме сцены казни Мидеди, уж не знаю, зачем было одной сценой портить все впечатление о фильме. Самой любимой версией остается наша, с Боярским. Да, я понимаю, что от книги там осталось мало чего, но все равно смотрю с удовольствием. А хрень, которую рекламируют в посте, по-моему, даже не стоит начинать смотреть.
Задолбали уже переносить дату премьеры в России!
Сам фильм уже 13 декабря 2023 года вышел, но у нас - то на 1 февраля перенесли, то теперь, аж, на 8 февраля! К чему этот цирк?
Судя уже по первому фильму, ничего грандиозного там нет.
В подборе актёров - тотальный мискаст. Одна только Ева Грин на роли Миледи подтверждает это. Чудовище в роли красавицы.
56-летний Кассель в роли Атоса! Вы серьёзно? Книжному Атосу было 27-30 лет. Очень похоже? Да наш 29-летний Боярский в роли 17-летнего Д'Артаньяна на этом фоне поближе к литературному возрасту будет! Нашему Смехову было 38 лет, когда он играл Атоса!
Тут даже не сыграет оправдание: "Художественное допущение". Это скорее сыграло "наглое кумовство".
И если сейчас при создании фильма больше делают упор на зрелищность, а не на логику сюжета, то это как бы означает постоянную движуху и экшен в кадре. Но какая движуха и экшен с вялыми и старыми актёрами, пытающихся нелепо молодиться? И зрелищность хромает и логика со здравомыслием отсутсвуют.
Результат сборов и критики от фильмов "План побега 3" и "Неудержимые 4" тому пример.
Как говорили мне те люди у которых французский язык свободно.....Читать Дюма в оригинале то еще занятие, писал он весьма посредственно, а вот наши замечательные переводчики делали из его произведений ШЕДЕВРЫ.
Прекрасное трио сделало перевод Трех мушкетеров. Вальдман, Ксанина и Лившиц взяли на себя смелость немного «подредактировать» ошибки Дюма, ведь известно, что у писателя было немало оплошностей с течением времени в его произведениях, с описанием героев, с несовпадением деталей.
Так что все дело в переводчиках, которые зачастую могли переплюнуть автора. )))
этот?
мрачная лабуда, и ни о чём!
не портите себе настроение просмотром, и не тратьте на это время!
муторный нуар...
я вас предупреждал!
посмотрите лучше дилогию "Три мушкетера / Les trois mousquetaires (1961)", с которой, как я понимаю, и делали знаменитую (в ссср), реплику "Д`Артаньян и три мушкетера (1979)" :)
Что не так то? Она вполне канонично вписывается в образ. Если конечно вы не из Диснея, тогда видимо должна была быть черная лысая трансегнедрная хрень...
18 комментариев
12 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
(Данный роман Дюма был перечитан от корки до корки раз 10)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Сам фильм уже 13 декабря 2023 года вышел, но у нас - то на 1 февраля перенесли, то теперь, аж, на 8 февраля! К чему этот цирк?
Судя уже по первому фильму, ничего грандиозного там нет.
В подборе актёров - тотальный мискаст. Одна только Ева Грин на роли Миледи подтверждает это. Чудовище в роли красавицы.
56-летний Кассель в роли Атоса! Вы серьёзно? Книжному Атосу было 27-30 лет. Очень похоже? Да наш 29-летний Боярский в роли 17-летнего Д'Артаньяна на этом фоне поближе к литературному возрасту будет! Нашему Смехову было 38 лет, когда он играл Атоса!
Тут даже не сыграет оправдание: "Художественное допущение". Это скорее сыграло "наглое кумовство".
И если сейчас при создании фильма больше делают упор на зрелищность, а не на логику сюжета, то это как бы означает постоянную движуху и экшен в кадре. Но какая движуха и экшен с вялыми и старыми актёрами, пытающихся нелепо молодиться? И зрелищность хромает и логика со здравомыслием отсутсвуют.
Результат сборов и критики от фильмов "План побега 3" и "Неудержимые 4" тому пример.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Прекрасное трио сделало перевод Трех мушкетеров. Вальдман, Ксанина и Лившиц взяли на себя смелость немного «подредактировать» ошибки Дюма, ведь известно, что у писателя было немало оплошностей с течением времени в его произведениях, с описанием героев, с несовпадением деталей.
Так что все дело в переводчиках, которые зачастую могли переплюнуть автора. )))
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
мрачная лабуда, и ни о чём!
не портите себе настроение просмотром, и не тратьте на это время!
муторный нуар...
я вас предупреждал!
посмотрите лучше дилогию "Три мушкетера / Les trois mousquetaires (1961)", с которой, как я понимаю, и делали знаменитую (в ссср), реплику "Д`Артаньян и три мушкетера (1979)" :)
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Пострашнее никого не могли найти?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена12 месяцев назад
Но, если верить Дюма, Миледи все же очень красива.
Ева Грин, ИМХО не вписывается.
Хотя после Тереховой и Йовович, не удивляюсь
Удалить комментарий?
Удалить Отмена