Когда попался мне "Заповедник гоблинов" - это был полный песец! Такого я точно даже близко не читал!!! Думаю, это апофеоз фантастики - таких великолепных персонажей придумать и свести воедино; замечательнейший непредсказуемый в следующий момент сюжет; юмор, заставлявший смеяться в голос; слог (спасибо огромное переводчику!) - выпуклый и видимый как в кинотеатре, даже напрягаться не надо, представляя эту историю; стремительный сюжет без капли воды! И как вишенка на торте - дракон, показавший тигру язык!
Когда попался мне "Заповедник гоблинов" - это был полный песец! Такого я точно даже близко не читал!!! Думаю, это апофеоз фантастики - таких великолепных персонажей придумать и свести воедино; замечательнейший непредсказуемый в следующий момент сюжет; юмор, заставлявший смеяться в голос; слог (спасибо огромное переводчику!) - выпуклый и видимый как в кинотеатре, даже напрягаться не надо, представляя эту историю; стремительный сюжет без капли воды! И как вишенка на торте - дракон, показавший тигру
Просто повезло что его начали издавать еще при советской власти и переводчики попались практически гениальные. Чего стоит только абсолютно крышесносная "Операция Вонючка" и "Заповедник Гоблинов" в переводе Гуровой. Один только лихорадочно увлеченный краб заслуживает отдельного ордена :)
"– Имя, МНОЮ имеемое, вам интересно не есть. Я прохожу курс математики времени, – сообщил Краб. – Я специализируюсь на конфигурации линий вселенной. Я лихорадочно этим увлечен.
По виду Краба было трудно поверить, что он способен на увлечение, в тем более лихорадочное."
А вот 90% остального творчества переведенные в 90-е уже мягко говоря "не то"..
Ещё учась вузе , случайно попалась книга Саймака "Город". Начала читать, вроде казалось занудство , а прочла все произведение - это шедевр. Ну и конечно "Пересадочная станция" бесподобная вещь!
Поправлю. Дедушка (Чехия, Богемия) - Шимак. И сам писатель СИмак...САЙмак он только у нас. Да еще Азимов раз ошибся.
Очень добрые и душевные книги. Из любимейших авторов.
8 комментариев
10 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 месяцев назад
"– Имя, МНОЮ имеемое, вам интересно не есть. Я прохожу курс математики времени, – сообщил Краб. – Я специализируюсь на конфигурации линий вселенной. Я лихорадочно этим увлечен.
По виду Краба было трудно поверить, что он способен на увлечение, в тем более лихорадочное."
А вот 90% остального творчества переведенные в 90-е уже мягко говоря "не то"..
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 месяцев назад
Как всегда +
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 месяцев назад
Очень добрые и душевные книги. Из любимейших авторов.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена