Твой жребий - Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли
Своих сыновей на службу
Темным сынам земли;
На каторжную работу -
Нету ее лютей,-
Править тупой толпою
То дьяволов, то детей.
Твой жребий - Бремя Белых!
Терпеливо сноси
Угрозы и оскорбленья
И почестей не проси;
Будь терпелив и честен,
Не ленись по сто раз -
Чтоб разобрался каждый -
Свой повторять приказ.
Твой жребий - Бремя Белых!
Мир тяжелей войны:
Накорми голодных,
Мор выгони из страны;
Но, даже добившись цели,
Будь начеку всегда:
Изменит иль одурачит
Языческая орда.
Твой жребий - Бремя Белых!
Но это не трон, а труд:
Промасленная одежда,
И ломота, и зуд.
Дороги и причалы
Потомкам понастрой,
Жизнь положи на это -
И ляг в земле чужой.
Твой жребий - Бремя Белых!
Награда же из Наград -
Презренье родной державы
И злоба пасомых стад.
Ты (о, на каком ветрище!)
Светоч зажжешь Ума,
Чтоб выслушать: "Нам милее
Египетская тьма!"
Твой жребий - Бремя Белых!
Его уронить не смей!
Не смей болтовней о свободе
Скрыть слабость своих плечей!
Усталость не отговорка,
Ведь туземный народ
По сделанному тобою
Богов твоих познает.
Твой жребий - Бремя Белых!
Забудь, как ты решил
Добиться скорой славы,-
Тогда ты младенцем был.
В безжалостную пору,
В чреду глухих годин
Пора вступить мужчиной,
Предстать на суд мужчин!
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
"Запад есть Запад, восток есть Восток, и им не сойтись никогда"...
"Есть только пыль-пыль-пыль от шагающих сапог. И отпуска нет на войне солдату"
(с) Киплинг (в переводе)
С легкой руки наших "литературных переводчиков" (ничего плохого про них не скажу, вырос на книгах в их переводе, просто ОФИГЕННЫЕ были Умельцы!) - Киплинг, хоть и служил другой империи - но был ХОРОШ! Многие фразы из его стихов и книг "ушли в народ", а это - показатель. И дело не в англофильстве Маршака и Чуковского
<<Неистовый пес империализма .. враг России >>
из текста не понял .. России то .. он чем наговнял ?
повелся на пропаганду,
большинство живет принимая пропаганду как правду
дерьмократы, разваливая ссср, обещали свободу и справедливость .. где они ?
отличные книги, много читал в детстве.
кстати Сталки очень интересна была хулиганскими выходками.
даже сейчас можно с удовольствием перечитать на досуге что то из его произведений и получить удовольствие.
Рики Тики Тави - особый след оставила. маленький героический мангуст спасший целую семью от страшных королевских кобр!
"Похоже, что и родиной слонов Россия стала с легкой руки Киплинга".
ООН объявила Год Слона. Разные страны издают книги на «слоновью» тему.
Немцы издали 1-ю часть 1-го полутома пятитомника «Краткое введение в слоноведение».
Американцы книжку карманного формата «Что нужно знать среднему американцу о слонах».
Англичане монографию «Слоны в Британской Индии».
Израильтяне статью «Слоны и еврейский вопрос».
Итальянцы эссе «Слоны и музыка».
Французы буклет «Любовь у слонов».
В Советском Союзе вышел трёхтомник: первый том назывался «Россия родина слонов», второй том «Классики марксизма-ленинизма о слонах», третий том «Слоны в свете решений двадцать шестого съезда КПСС» (вариант «Роль слонов в национально-освободительном движении»).
Вслед за советским трёхтомником вышел и четырёхтомник в Болгарии. Первые три тома представляли собою перепечатку советского издания, а четвёртый том назывался: «Болгарский слон лучший друг советского слона».
А Исландия скромно выпустила книгу - "Исландия и исландцы"...
12 комментариев
9 месяцев назад
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 месяцев назад
Твой жребий - Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли
Своих сыновей на службу
Темным сынам земли;
На каторжную работу -
Нету ее лютей,-
Править тупой толпою
То дьяволов, то детей.
Твой жребий - Бремя Белых!
Терпеливо сноси
Угрозы и оскорбленья
И почестей не проси;
Будь терпелив и честен,
Не ленись по сто раз -
Чтоб разобрался каждый -
Свой повторять приказ.
Твой жребий - Бремя Белых!
Мир тяжелей войны:
Накорми голодных,
Мор выгони из страны;
Но, даже добившись цели,
Будь начеку всегда:
Изменит иль одурачит
Языческая орда.
Твой жребий - Бремя Белых!
Но это не трон, а труд:
Промасленная одежда,
И ломота, и зуд.
Дороги и причалы
Потомкам понастрой,
Жизнь положи на это -
И ляг в земле чужой.
Твой жребий - Бремя Белых!
Награда же из Наград -
Презренье родной державы
И злоба пасомых стад.
Ты (о, на каком ветрище!)
Светоч зажжешь Ума,
Чтоб выслушать: "Нам милее
Египетская тьма!"
Твой жребий - Бремя Белых!
Его уронить не смей!
Не смей болтовней о свободе
Скрыть слабость своих плечей!
Усталость не отговорка,
Ведь туземный народ
По сделанному тобою
Богов твоих познает.
Твой жребий - Бремя Белых!
Забудь, как ты решил
Добиться скорой славы,-
Тогда ты младенцем был.
В безжалостную пору,
В чреду глухих годин
Пора вступить мужчиной,
Предстать на суд мужчин!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 месяцев назад
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
"Есть только пыль-пыль-пыль от шагающих сапог. И отпуска нет на войне солдату"
(с) Киплинг (в переводе)
С легкой руки наших "литературных переводчиков" (ничего плохого про них не скажу, вырос на книгах в их переводе, просто ОФИГЕННЫЕ были Умельцы!) - Киплинг, хоть и служил другой империи - но был ХОРОШ! Многие фразы из его стихов и книг "ушли в народ", а это - показатель. И дело не в англофильстве Маршака и Чуковского
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
из текста не понял .. России то .. он чем наговнял ?
повелся на пропаганду,
большинство живет принимая пропаганду как правду
дерьмократы, разваливая ссср, обещали свободу и справедливость .. где они ?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
кстати Сталки очень интересна была хулиганскими выходками.
даже сейчас можно с удовольствием перечитать на досуге что то из его произведений и получить удовольствие.
Рики Тики Тави - особый след оставила. маленький героический мангуст спасший целую семью от страшных королевских кобр!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена9 месяцев назад
ООН объявила Год Слона. Разные страны издают книги на «слоновью» тему.
Немцы издали 1-ю часть 1-го полутома пятитомника «Краткое введение в слоноведение».
Американцы книжку карманного формата «Что нужно знать среднему американцу о слонах».
Англичане монографию «Слоны в Британской Индии».
Израильтяне статью «Слоны и еврейский вопрос».
Итальянцы эссе «Слоны и музыка».
Французы буклет «Любовь у слонов».
В Советском Союзе вышел трёхтомник: первый том назывался «Россия родина слонов», второй том «Классики марксизма-ленинизма о слонах», третий том «Слоны в свете решений двадцать шестого съезда КПСС» (вариант «Роль слонов в национально-освободительном движении»).
Вслед за советским трёхтомником вышел и четырёхтомник в Болгарии. Первые три тома представляли собою перепечатку советского издания, а четвёртый том назывался: «Болгарский слон лучший друг советского слона».
А Исландия скромно выпустила книгу - "Исландия и исландцы"...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена