Nation может означать народ или нацию. Исторически, да. Слово nation означало именно нацию, а народ обозначался словом people. Но последнее выпало из массового использования, за исключением некоторых контекстов. Народная Республика, например, именно People's Republic. Кстати, подозреваю что слово выпало из обращения именно из за нелюбви к коммунизму. Соответственно, слово nation стало синонимом заменившим слово people. Поэтому народный певец именно national. Не могу сказать чтобы мне когда-либо встречалось выражение national singer, но народный герой станет именно national hero. Если, конечно не имеется в виду герой народных рассказов, который будет folk hero. Но это уже не совсем то о чем мы говорим, а folk singer совсем не то.
21 комментарий
10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена