Демотиваторы от Alorous за 30 июля 2014

Полный текст поста читайте по ссылке: Демотиваторы от Alorous за 30 июля 2014

Alorous
30 июля 2014 08:50

Перейти в пост

21 комментарий

Лучший комментарий

Александр Б

498

10 лет назад

Комментарий к фото

Это не самый страшный вариант перевода, мои ученики частенько такую ахинею пишут, что начинаешь сомневаться в их способности , вообще, думать.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать ещё 1 ответ (из 1)

Александр Б

МихаилБубнов

498

10 лет назад

Комментарий к фото

Судя по ошибкам в вашей писанине, можно сказать, что не учитель русского языка был непригоден, а вы бездельничали на уроках.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать ещё 5 ответов (из 12)

Боевой маг

10 лет назад

Комментарий к фото

Народный - разве national переводится? помоему правильно написано

-6

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

KSquared

Боевой маг

10 лет назад

Комментарий к фото

В зависимости от контекста, может быть national или people's. В данном случае, должен быть именно national.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Боевой маг

KSquared

10 лет назад

Комментарий к фото

Да, но national - это вроде бы национальный. А более точного перевода слова "народный" ведь нет?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

KSquared

Боевой маг

10 лет назад

Комментарий к фото

Nation может означать народ или нацию. Исторически, да. Слово nation означало именно нацию, а народ обозначался словом people. Но последнее выпало из массового использования, за исключением некоторых контекстов. Народная Республика, например, именно People's Republic. Кстати, подозреваю что слово выпало из обращения именно из за нелюбви к коммунизму. Соответственно, слово nation стало синонимом заменившим слово people. Поэтому народный певец именно national. Не могу сказать чтобы мне когда-либо встречалось выражение national singer, но народный герой станет именно national hero. Если, конечно не имеется в виду герой народных рассказов, который будет folk hero. Но это уже не совсем то о чем мы говорим, а folk singer совсем не то.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Djaraxa

782

10 лет назад

Комментарий к фото

dva

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

EUZxSS

Djaraxa

289

10 лет назад

Комментарий к фото

дети учат учителей

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 21 комментарий