Перевод – это искусство, а не наука, и хорошие переводчики знают, что во многих случаях отсебятина лучше, чем буквальный, «лобовой» перевод. Поэтому переиначивания иностранных названий фильмов в российском прокате зачастую вполне уместны. Кто, кроме формалистов, будет спорить с тем, что «Крепкий орешек» – достойная замена труднопереводимому американскому Die Hard? Но иногда «надмозги» прокатчиков выдают такое, что хоть стой, хоть падай. выросли. Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили эти фиаско и отобрали десять самых нелепых официальных переводов заглавий иностранных фильмов.
Знаете поговорку «держи друзей близко, но врагов держи еще ближе»? Так вот, эта поговорка не работает, если говорить о черных дырах. Это злейшие враги, которые только могут быть у человека, и вот их нужно держать как можно дальше.
Поведение младенцев нередко кажется загадочным и удивительным. Папа с мамой пришли полюбоваться на спящего сына, но когда отец решил укрыть малыша одеялом, то стал свидетелем забавной сцены!
Предлагаю вашему вниманию подборку лучших смешных картинок с надписями из вконтакта.
Недавно созданная компания «Небо Глобальные коммуникации» намерена развернуть спутниковую группировку для оказания услуг радио- и телевещания, а также доступа в Интернет для движущихся объектов.
Когда в семье растет настоящий мужик - это праздник! Мама умиляется, папа с гордостью демонстрирует его друзьям, а паренёк тем временем стремится овладеть всеми теми качествами, которые сделают из него настоящего мужчину!
Некоторое время назад закончилась грандиозная реконструкция Дворцово-паркового ансамбля XVI-XIX стст. в г. Несвиже. Это не просто ОЧЕНЬ красиво, но это еще и историко-культурная ценность национального значения и мирового культурного наследия. Если Вы будете проездом в Беларуси, не поленитесь, заедьте, это очень недалеко от трассы М1 Москва-Брест. Тем же, кто более детально хочет изучить вопрос - сайт Несвижского замка очень грамотно сделан.
В Республике Конго вот уже без малого сотню лет действует особое Сообщество элегантных людей. Никакие неурядицы, вплоть до настоящей войны, не могут заставить их изменить своим принципам. Самые модные мужчины Африки - в нашей фотоподборке.
Часть 17-18.
Виноватая до последней хромосомы, женщинка сидела на краю стула в, сияющей хирургической чистотой, кухне. Нежные пальцы торопливо перебирали край симпатичного ситцевого фартучка, то и дело проводя между ногтями стремительные „стрелки“.
То, что вы видите и воображаете себе, не всегда тождественно тому, что вы получаете на самом деле. В этом посте - 15 самых потрясающих отличий ожиданий от реальности, какие вы только могли себе представить!
«Лично у меня ощущения надвигающейся войны не было, но зато было в 1939 году у моей мамы»
Предлагаю вашему вниманию подборку: Смешные картинки с надписями (Просто смешные картинки с подписями),с просторов интернета.
