Слушаешь иной раз песню на иностранном языке, или читаешь книгу, или вглядываешься в субтитры к любимому сериалу - и вдруг проскакивает слово или выражение, настолько знакомое или очевидное, что в голове проносится мысль: «Есть! Поймал! Вот как это переводится!».
Но не стоит поддаваться этому чувству - лучше довериться словарю: думая, что всё перевели верно, вы можете подпасть под власть так называемых «ложных друзей переводчика». Давайте узнаем кое-что о самых коварных из них.
Кошка Рокси до последнего не знала, что ее хозяева стали родителями очаровательного малыша.
Всегда удивляет, как некоторым людям удается подарить новую жизнь старым вещам, используя лишь подручные средства. Сегодня вы узнаете, как можно просто и доступно обновить стол.
Большая императорская корона
Это главный символ власти российских монархов. Императорская корона изготовлена придворным ювелиром Георгом-Фридрихом Экартом и бриллиантовых дел мастером Иеремией Позье для коронации императрицы Екатерины Второй в 1762 году.
...хочу напомнить всем о существовании достойного проекта, о событиях тех лет.
Знаю, что баян, знаю, что было, и знаю, что многим надо напомнить.
Предлагаю посмотреть фотографии отчаянных беременных женщин, которые не меняют образ жизни, готовясь к материнству.
Предлагаю улыбнуться!) Перед вами забавные снимки с конкурса на ЯндексФотках.
Иногда хочетса встряхнутса,скинуть с себя пелену однообразных дней. Есть много способов, например найти приключение в заброшенном селе.
Стою на кассе в магазине, подходит моя очередь, кладу 200р и замечаю что бабушка которая была перед мною забыла 10р сдачи.
Я такой, вы сдачу забыли.Она хватает мои 200р и со словами спасибо сынок уходит к выходу. Пока мы с продавщицей стояли в ах..е. бабулька ушла. Я не стал догонять, я думаю не ловко бы было, если бы я у бабульки требовал её *Кровные* деньги на глазах прохожих. Зато мне на халяву достались её 10р. Во я кинул бабульку)))
