Перевод – это искусство, а не наука, и хорошие переводчики знают, что во многих случаях отсебятина лучше, чем буквальный, «лобовой» перевод. Поэтому переиначивания иностранных названий фильмов в российском прокате зачастую вполне уместны. Кто, кроме формалистов, будет спорить с тем, что «Крепкий орешек» – достойная замена труднопереводимому американскому Die Hard? Но иногда «надмозги» прокатчиков выдают такое, что хоть стой, хоть падай. выросли. Вместе с порталом Film.ru мы вспомнили эти фиаско и отобрали десять самых нелепых официальных переводов заглавий иностранных фильмов.
Наверное, все помнят гордость российской космонавтики 90-х годов — орбитальную станцию «Мир», которую отчего-то пришлось спешно затопить в 2001 году, ровно 15 лет назад, в бездонных пучинах Тихого океана. Но наша история не о подвигах и достижениях позднего СССР, а об интересных и смелых людях, стоявших за этой титанической работой и свершениями и в неизвестности обеспечивавших работу этой гигантской штуковины, парящей в невесомости.
Французские машины известны утончённым, но своеобразным стилем, особенно Citroen, поэтому мы можем лишь представить, как этот Traction Avant шокирует поклонников марки.
Мексиканский фотограф Феликс Эрнандес Родригес (Felix Hernandez Rodriguez) создает замечательные снимки при помощи детских игрушек и простых подручных средств. Добавить еще немного волшебства в свои фото Феликсу позволяют фотошоп и метод штабелирования.
За свою многовековую историю римляне создали самое совершенное в античности вооружение, отличающееся прочностью, надежностью и высокими боевыми качествами. Защитное оснащение легионера было достаточно просто в использовании, не стесняло движений бойца на поле боя, хотя и требовали немало затрат физических сил.
Американка Диана Кокс опубликовала редкие снимки, запечатлевшие Тома Круза задолго до то того, как он приобрел известность. Раньше эти кадры с красивым молодым парнем, сидящим в обнимку с любимой девушкой или в компании друзей, доводилось видеть только родственникам Дианы...
Очень уж впечатляющий китайской грузовик был замечен на шоссе неподалёку от города Цзинань, провинция Шандунь. У грузовика сзади был свес огромных размеров, благодаря чему по сравнению с изначальным состоянием грузовик стал длиннее не менее чем на 8 метров.
Свежая порция прикольных гифок. Приятного просмотра ;)
Запрещено публиковать изображения, содержащие эротику!
Предыдущая часть
Абсолютного добра или зла не бывает. Попробуем узнать ваши наклонности в процентном отношении. Тест не получил одобрения церкви, а в Средние века за него можно было отправиться прямиком на костёр.
Нас уже не удивляет такое положение вещей, когда в США, к примеру, какая-нибудь звезда экрана на выборах набирает больше голосов избирателей, чем люди, посвятившие себя политике. Новые веяния дошли и до балканских стран: фотомодель Сорайя Вучелич уверена, что ее популярность позволит ей легко победить политических оппонентов.
Бикини дело хорошее, спору нет. Но некоторые девушки, чтобы получить по-настоящему идеальный загар, предпочитают принимать солнечные ванны без верха от купальника. И звезды не исключение. Перед вами двадцать знаменитых девушек, которых папарацци поймали на пляже топлес.
Турбин и всех прочих хитростей для пущей отдачи моторов сегодня много. Не в смысле видов агрегатов и систем, а в смысле распространения.
Самые заманчивые флешмобы на планете, самые странные продавцы и самые необъяснимые строения. А также люди с золотыми руками и запасом адреналина вместо старости.
