Солянка для Майдана. Часть 24

Украинские телеканалы: Кiнець кiна?

Да, это был страшный сон абсурдиста, когда герой классической советской ленты «Девять дней одного года» — ученый-ядерщик — провел эксперимент и поблагодарил лаборантку «Поздоровляю, Тетянко!», после чего в коридоре НИИ замаячила тень народного артиста СССР Алексея Баталова. Когда Воланд втолковывал Берлиозу, что «цеглина несподівано нікому і ніколи на макітру не гепнеться», а Берлиоз, еще не знал, что «Ганнуся вже не тільки купила соняшникову олію, а вже й розхлюпала». Когда Бендер морально добивал Корейко: «Завантажуйте памаранчi дiжками». Да, очень хотелось проснуться от всех этих «злодії мають сидіти у буцигарні», «автівка не розкіш, а засіб пересування» и прочих «зась, Марійко, я Дубровський!». Первый Национальный закрыл программы Поплавского Равно как и нельзя было понять, почему в нищей стране, в которой смертность превышает рождаемость, неизменно находятся деньги на никому не нужный перевод морально устаревших «Ментов» 15-летней давности или субтитры для пошлятины вроде «Моей прекрасной няни»? Почему великая актриса с дворянскими корнями Любовь Орлова обращается к нам с экрана: «Га!»? Почему в комедии «Иван Васильевич меняет профессию» субтитр фразы «Красота-то какая! Лепота!» переводится на украинский: «Лєпота-то яка! Красота!». Или вот - какой смысл в том, чтобы изменить «и» на «i» в «сакральном» выражении «Бамбарбiя, кiргуду»?.. Однако теперь хочется «поздравить» всех нас, ведь мы и вовсе столкнулись с запредельным — со сном во сне! Теперь герои фильмов и сериалов не будут говорить даже на тарабарском наречии. Теперь их вообще не будет. И действительно — зачем спекулировать на теме языка, если этот вопрос и вовсе можно снять с повестки дня? И на дубляж, полагаю, денег совсем нет. Но главное правильно эту инициативу преподнести — патриотично! Зачистка телеэфиров: «кiргуду» только начинается! Итак, исключить из сетки вещания ряд российских телеканалов, — как оказалось, это было только началом. Началом конца...

Продолжение : http://polemika.com.ua/article-147777.htmlhttp://polemika.com.ua/article-147777.html