Правдивая реклама с правильным смыслом
Предлагаю вашему вниманию правдивые рекламные объявления, а также социальную рекламу, привлекающую внимание к серьезным проблемам общества.
"Промежность убивает. Мы знаем, что вы там делаете. Отправка смс отвлекает ваши глаза на 5 секунд, этого достаточно, чтобы попасть в аварию. Держите ваши глаза подальше от телефона"
✖
"Что выбрасывается в океан - выбрасывается в тебя. Недавние исследования доказали, что рыбы западного побережья съедают 12000 тонн пластика ежегодно"
"После Рождества, тысячи щенков как этот были выброшены. Подумайте, прежде чем покупать щенка в подарок. Собаки навсегда, а не только на Рождество"
Источник:
Посты на ту же тему
58 комментариев
11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Из бросившегося в глаза -
build more facilities adapters - это не "собрать больше средств",
bullets leave bigger holes - не "пули оставляют больше дыр",
would you care more if i was a panda - не "вы бы заботились обо мне лучше, если ы я был пандой",
avoiding crash comes down to one simple action - look - совсем не "Езда впритык того не стоит",
you can be someone's superhero - обратно смыслу "Тебе не надо быть супергероем"...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Призывают смотреть по сторонам - а не "не ездить впритык". Призывают стать чьим-то супергероем (мол это проще, чем кажется) - а не "тебе не нужно быть супергероем"...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Неужели вы скажете, что с таким переводом кто-то не увидит призыва стать донором или же падает креативность? С "не ездить впритык" конечно не совсем то, что хотели сказать авторы. Не спорю. Но в целом все тот же пресловутый лозунг "будьте внимательны на дорогах". Итог тот же. То есть, и с таким переводом эти социалки работают правильно. А это единственное, что действительно имеет значение.
Так что повторю еще раз вопрос. Существенно ли? Смысл, пусть не дословный, теряется? Зачем так придираться? Я вот об этом.
П.С. Думаю, это все я должен был сказать тов. Михаилу, а не вам. Вам спасибо за экспертную оценку нюансов этого вопроса
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена11 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена