немного другой перевод, но, как мне кажется, более острый:
Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать или не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться.
В детстве этот мультик мне очень не нравился, скорее я его боялся, про наркоманов я тогда ничего не знал, но наверное это был тот случай. Сейчас я начал понимать, что это скорее всё-таки на взрослую аудиторию, хотя многие фразы и для взрослых чересчур. Сам люблю иногда пословоблудить и развести демагогию, но здесь все-таки перебор. Я так думаю.
81 комментарий
10 лет назад
Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать или не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена10 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена