Почта России

Транслит - штука интересная. Кто хоть раз что-то заказывал из-за рубежа по почте, наверняка, сталкивался с этим... Для тех, кто не знает: при заказе человек пишет свою фамилию буквами латинского алфавита (Иванов - Ivanov). Письмо приходит, а сотрудники почты переводят ФИО, чтобы отправить извещение на получение посылки. Вот тут-то и проявляется их творческий подход!

Когда твоя фамилия Клюшкова, у Почты России на тебя свои планы...

Для сравнения, первой стоит настоящая фамилия человека, а уж дальше - вариации на тему.

✖

Ягина - это же так скучно! Давайте придумаем вам новую фамилию...

В прошлый раз как мы придумали? Шилко? В это раз давайте что ли... Гулко!

P.s. В этот раз они оказались недалеко от истины, т.к. настоящая фамилия Гулько.

Была Поповкина, а стала...

А вот так обозначили на почте человека с фамилией Иванов...

Был Sibriuk, а стал Сибиряк) Но владельца фамилии это новшество ничуть не огорчило, судя по комментариям в Инстаграме.

В оригинале Путикян.

Один раз было почти правильно - Гришанкина.

А вот такой транслит получился с фамилии Масливец. Автор фото жалуется, что Почта России сделала в ней аж 4 ошибки!

В любом непонятном случае - пиши Смит, просто мистер Смит. Почта России.

Только представьте, каково это читать человеку с фамилией Сахарова..

Вот такой оригинал Schastnaya, а вот, как видит почта...

Иногда даже непонятно, где имя, а где фамилия...

Совсем одинаково...И оба раза не то) Оригинал: smushkevich

Фантазия здесь безгранична...

Фамилия Сопов, но кого это волнует?

На человека по фамилии Кудряков долго и внимательно смотрели в отделении почты...

Просто без комментариев

А вам приходили такие извещения?:)

Источник:

#Приколы #коверкание #почта россии #фамилии

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Когда эти люди произносят свою фамилию, они точно слышат в ответ: "Как-как?"

Смелому сотруднику Почты России подарили автомобиль

91 комментарий

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Юрий

12k

9 лет назад

Ссылка youtu.be

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

TheDimking

9 лет назад

Зачастую это неумелый транслит с английского, с зарубежных посылок. Сложно требовать от почтальонов более высокой квалификации за зарплату в 7 тыр.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать ещё 5 ответов (из 19)

TheDimking

Lelik

9 лет назад

на сайте почты россии - ** еж?
1. "Шестидневка или повремянка"
2. "Повременной оплаты в ПР нет"
Мне кажется, или эти два тезиса противоречат друг другу?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Lelik

TheDimking

16k

9 лет назад

Повремянка=СОВМЕСТИТЕЛЬСВО. Оформление по договору, а не по трудовой и так далее.
Читай ТК.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

TheDimking

Lelik

9 лет назад

А как вот это понять? Ты говоришь, у них ставка фиксированная по России (источник?)
А тут вот такие вот данные:
**По состоянию на 16.11.15, по профессии Почтальон в России открыто 840 вакансий. Для 71.4% открытых вакансий, работодатели указали заработную плату в размере 5 500 - 10 400 руб. 10.6% объявлений с зарплатой 600 - 5 500 руб, и 10.4% с зарплатой 10 400 - 15 300 руб
***
<iframe border="0" frameborder="0" style="border: 0" width="890" height="450" src="http://trud.com/image/salarychart?p=eyJ0eXBlIjoidG9wTG9jYXRpb25TYWxhcnkiLCJyIjoiNjkyIiwiYyI6Ijc5Mjc5In0="></iframe>http://trud.com/image/salarychart?p=eyJ0eXBlIjoidG9wTG9jYXRpb25TYWxhcnkiLCJyIjoiNjkyIiwiYyI6Ijc5Mjc5In0="></iframe>;

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

TheDimking

9 лет назад

Не вставляется. Тогда так
http://russia.trud.com/salary/692/79279.htmlhttp://russia.trud.com/salary/692/79279.html

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

TheDimking

Lelik

9 лет назад

Ну так же "Повременной оплаты в ПР нет" (C)
получается, есть?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 91 комментарий