Ничего удивительного. Это класика. Смысовая нагрузка не важна. важно само предложение. Есть классический пример, который изучают во все институтах, где учат язык:
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве и хрюкотали зелюки как мюмзики в мове.
Приведенный вами "классический" пример, это не более, чем перевод настоящего классического примера на английском языке:
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Там смысл в том, что Кэрролл использовал в стихотворении Бармаглот придуманные слова, но не просто придуманные от балды, а основанные на словах староанглийского языка. В русском переводе этот аспект, естественно, пропадает. Тем более, что переводы есть разные: http://www.wonderland-alice.ru/public/kurij2/JABBERWOCKY/http://www.wonderland-alice.ru/public/kurij2/JABBERWOCKY/
Чувак! Я это проходил на лекциях по лексикологии, когда мама тебя еще в ДС водила. ОК, афигенно, но тебе не кажеься, что ты перепутал ресурсы? Тут развлекательный русский ресурс и это просто комментарий к солянке, а не кандидатская по "староанглийскому". Тебе пять, можешь успокоиться.
Мряка и Бряка расдрусили пусик. Мряка взяла для себя два фарика, а Бряка один.
По скольку хрунечков окажется у Мряки и Бряки?
209
Отплякиваясь от сурых пляк, каждый хамсик шмыряет на глын по 5 гнусиков.
Сколько гнусиков шмырнут на глын 12 хамсиков, отплякивающихся от сурых пляк?
210
Клюша наклюсюкал 256 парфусиков, а Плюша наплюфукал в 3 раза больше парфусиков, да еще и отнял у Клюши половину его парфусиков.
Сколько парфусиков у Плюши?
211
Отправляясь гулять, Мряка каждый раз надевает 3 фуфыры, а Бряка только 2. Домой они обе всегда возвращаются совершенно голые.
Сколько фуфыр растеряли Мряка и Бряка за лето, если известно, что Мряка гуляла летом 150 раз, а Бряка 180 раз?
44 комментария
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Варкалось. Хливкие шорьки пырялись по наве и хрюкотали зелюки как мюмзики в мове.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Дети давно выросли, но во всей нашей семье, во всех возрастных группах, прочно вошли в обиход слова "сяпать", "сопритюкнуться", "пуськи бятые".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Мряка и Бряка расдрусили пусик. Мряка взяла для себя два фарика, а Бряка один.
По скольку хрунечков окажется у Мряки и Бряки?
209
Отплякиваясь от сурых пляк, каждый хамсик шмыряет на глын по 5 гнусиков.
Сколько гнусиков шмырнут на глын 12 хамсиков, отплякивающихся от сурых пляк?
210
Клюша наклюсюкал 256 парфусиков, а Плюша наплюфукал в 3 раза больше парфусиков, да еще и отнял у Клюши половину его парфусиков.
Сколько парфусиков у Плюши?
211
Отправляясь гулять, Мряка каждый раз надевает 3 фуфыры, а Бряка только 2. Домой они обе всегда возвращаются совершенно голые.
Сколько фуфыр растеряли Мряка и Бряка за лето, если известно, что Мряка гуляла летом 150 раз, а Бряка 180 раз?
(С) Г. Остер, "Задачник"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена