Англичанин о трудностях изучения русского языка
Русский язык считается одним из самых распространенных языков в мире. Однако, зная русский язык почти с рождения, сложно представить, с какими трудностями могут столкнуться иностранцы при его изучении. Журналист Патрик Сьюэл в забавной форме рассказал о своём нелёгком опыте изучения великого и могучего.
✖
Тернистый путь к падежам
Формы обращения «ты» и «вы»
Посты на ту же тему
317 комментариев
8 лет назад
Но сама тема напомнила шок от русско-итальянского словаря, который я купил в начале века. Словарь, похоже, был издан для итальянцев, изучающих русский, как иностранный. К каждому русскому слову был приписан маленький индекс типа 4b, 2c и т.п. Что это такое я понял, когда заглянул в конец словаря, в котором оказалось множество морфологических таблиц, каждая из которых занимала целый разворот (а словарь был крупный, не меньше А4) мелким шрифтом. В таблице на примере какого-нибудь слова приводился вариант словообразования в разных ситуациях (стол, стола, столов, столы, столом, столами...), соответственно индекс в словарных статьях отсылал к таблице с подходящим вариантом.
Вот смотришь на это и реально понимаешь, что такое ад. Любая из этих таблиц содержит больше правил, чем всё словообразование в инглише, а таких таблиц там десятки.
А у парня не таблица, а фигня какая-то.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена