Это уже адаптированное прочтение. Так устоялось, поэтому так и пишут теперь. Так же произошло, например, с другим словом - шпатлевка. Проверить как говорить и писать это слово достаточно просто, ведь есть шпатель. Но я слышал из единичных уст его таким, в основном эта была шпаКлевка. И на рекламных плакатах, и на ценниках в магазинах. Причем, некоторые магазины до этого не опускались и все же писали правильно. Но время шло, люди говорили слово с буквой К , а не Т и мы пришли к тому, что теперь говорить шпаКлевка - тоже правильно.
Давайте тогда углубимся, раз уж можно. Мне очень интересно узнать где неточности у меня, и где я не прав. Так сказать, хочу быть грамотнее.
У меня есть сведения, что слово к нам пришло из германского языка (ныне немецкого) . Spachtel(шпахтел) - лопатка. В русском языке слово деформировано до "шпатель". А так же есть пастообразное вещество с которым эти самые шпатели используются. Мне кажется очевидным, что словообразование должно происходить изначально без искажений основного слова - получается шпаТлевка. Больше чем уверен, что буква К появилась благодаря диалектам россии и привычному нам "коверканию" незнакомых слов. "Все так ховорят, и я ховорю...".
51 комментарий
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
https://yandex.ru/yandsearch?&clid=2186620&text=вольксаген&lr=43https://yandex.ru/yandsearch?&clid=2186620&text=вольксаген&lr=43
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
У меня есть сведения, что слово к нам пришло из германского языка (ныне немецкого) . Spachtel(шпахтел) - лопатка. В русском языке слово деформировано до "шпатель". А так же есть пастообразное вещество с которым эти самые шпатели используются. Мне кажется очевидным, что словообразование должно происходить изначально без искажений основного слова - получается шпаТлевка. Больше чем уверен, что буква К появилась благодаря диалектам россии и привычному нам "коверканию" незнакомых слов. "Все так ховорят, и я ховорю...".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена