Один шаг до пошлого и неприличного или Эффект голубого щенка
В языке существует такое понятие, как конвейер эвфемизмов - это когда изначально плохие (табуированные) слова заменяются обычными, а затем, со временем, последние сами становятся плохими.
Те, кто запрещает изначально плохие (табуированные/бранные) слова, раскручивают маховик конвейера - нейтральные слова переходят в разряд тех самых табуированных. И все повторяется по кругу, изымая из лексикона обычные, привычные слуху слова и выражения.
Кстати, отметим, что если слово на одном языке слышится нормально, а на другом слышится как пошлое/забавное, то это уже не эффект голубого щенка, а, страшно сказать - транслингвальное неблагозвучие или эффект Телепорно.
Итак, несколько примеров обычных слов, участвующих в "Эффекте голубого щенка"
"Бобчинский: Ничего, ничего, я так: петушком, петушком [т. е. живенько, резво] побегу за дрожками [разновидностью экипажа]» — Н. В. Гоголь, «Ревизор»
Сегодня уже удивительно, но слова «мокрая киска» когда-то вызывали в воображении людей трогательный образ промокшей под дождём кошечки.
Что растет на елках - сегодня встает, а то, что растет повсеместно, вызывает ассоциации лишь с одним видом растительности
Слово половая, а уж тем более щель, сегодня ассоциируется вовсе не с отверстием в полу, а распущенный подонок ранее означал осадок, растворенный в воде
Математическое выражение, в кругах, далеких от математики выглядит сегодня пошловато, а пилотка когда-то ассоциировалась лишь с головным убором.
Про вибратор знают строители, когда смешивают строительные растворы, а про колеса - знают все, но не все слышат эти слова в верном значении
Кстати, а вы знаете, что хер давно-давно означало "крест"? И если вас пошлют на хер, то всего лишь пожелают нести свой крест. Ну голубой - вообще притча во языцах... Есенин покинул родимый дом, голубую оставил Русь.
Лошарик когда-то был выдуманным героем мультика, всего-лишь лошадкой из шариков, а ублюдок - незаконнорожденный ребенок
Источник:
487 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
но это форма слова "слать" а не слова "идти".
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
"кончай дела, пошли малого за бухлом".
такая же есть ошибка с повелительной формой слова "ехать".
правильно - "поезжай, езжай".
неправильно (но часто употребляется) - "едь, ехай"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
К чему говорю, слово "пошли" либо как вы указали производная форма слова "слать" либо производная слова "идти" (Они шли за пивом. Они пошли за пивом) Прошедшее время, завершенная форма.
Язык допускает использование переносов по смыслам (не просите от меня терминологии), в рассматриваемом "кончай дела делать, пошли..." Имеет смысловую нагрузку принятого решения о текущем действии и последующем, определенная форма слова. Альтернативный вариант, вроде бы более правильный, "кончай дела делать, пойдем..." имеет смысловую нагрузку принятого решения и предложения о последующем действии, не определенная, открытая форма слова.
Вариаций в языке очень много, он пластичен. по сути мысли не мои а почерпнутые от действительно умных людей.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена