А фильм так и НЕ НАЗЫВАЕТСЯ! В оргинале - "Ocean's eleven", что можно точно (но коряво) перевести как "Одиннадцатка Оушена". Или "Оушен и его десятка". Однако же выбранный прокатчиками вариант "Одиннадцать друзей Оушена" содержит явную ошибку! Ибо получается, что всего (вместе с Оушеном) их было ДВЕНАДЦАТЬ! Но в первой части их одиннадцать - можете пересчитать!
если на то пошло, то переводится как "одиннадцать Оушенов" что делает главным персонажем Оушена, а остальных героев определяет как подельников. Отсюда вывод -что по логике перевод правильный.
а за это кто-то сядет. Кран плохо установлен, противовесы не достаточны, на рельсах заглушек не было и т.д., хотя наверное про заглушки на рельсах перебор, не мог ураган сдвинуть кран до конца рельс... Другие краны устояли.
а деревья то причём? я про кран говорил. За его падение реально кто-то сядет. Муниципальные службы за не спиленные высохшие деревья сажать никто не будет, да и жители в суд не подадут на них за упавшее сухое/гнилое дерево ибо не знают что можно. Вон на Мытной улице дерево лежало на проводах, листики то на нём были, а вот сломалось оно необычно, у него из ствола часть просто вывалилась, т.е. оно не переломилось, а середина дерева (кусок метра в полтора) выпала на асфальт, а верхушка метров на 10 висела на проводах над всеми 4мя полосами дороги. Явно видно что ствол был гнилой, и по цвету древесины и по характеру повреждений дерева. Еслиб кто-то пострадал можно было бы свободно судиться с муниципалитетом и возмещать порчу имущества или лечение.
высохшие как раз устояли, у них парусность меньше .а вот те которые с пышной кроной, повалило... у меня во дворе как раз масса примеров, сухостой высотой с пятиэтажку стоит как было, а вот всякие пышные Ивы и Березы повалило... по сути этот ураган - это форсмажор, так что ен уверен что будут кого-то в чем-то обвинятьл, крепежи банально могли не выдержать такого ветра, это не значит что их не было
188 комментариев
8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена8 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена