10 заимствованных слов в русской речи, о происхождении которых не

В речи ежедневно мы используем множество слов, даже не задумываясь, откуда они к нам пришли. Мы ругаем тех, кто часто говорит модные заграничные словечки, аналоги которых есть в русском языке, но забываем, что слова, которые сегодня прочно вошли в обиход, раньше тоже были чужими для русского языка.

1. Слово "тротуар" произошло от французского "trottoir", что означает "место для шагания"

Борцы за чистоту родного языка хотели заменить это слово на исконно русское "топталище".

✖

2. Мы носим джинсы много лет, но многие даже не подозревают, что слово пришло к нам из английского

"Jeans" — это ткань с диагональным переплетением, деним.

3. Когда мы слышим "огурец", то сразу ощущаем во рту вкус свежести и слышим соответствующий хруст от поедания овоща

И даже в голову не придет, что слово пришло к нам из греческого языка.
"άγουρος" - именно так оно выглядит на языке оригинала, образовано от "ἄωρος", что означает "незрелый". Такое звание огурец получил благодарю цвету.

4. Всеми любимый хлеб, оказывается, названием обязан древнегерманскому "hlebu"

Он входит в группу готских заимствований, тесно связанных с домашним хозяйством.

5. "Зима" заимствовано из старославянского еще в 11 веке. На том языке оно имело то же самое значение

6. "Революция" происходит от латинского "revolūtiō"

На латинском оно означало "откатывание, переворот", однако несло чисто физический смысл, политическое же значение приобрело после 5 века.

7. Слово "почта" имеет интересную историю. Как известно, заимствованные слова могут приобретать совершенно другой смысл, даже противоположный оригинальному

Происходит от польского "poczta", от итальянского "posta", что означало "остановка, станция". Попадая в славянские языки, звук S автоматически меняется на Ч .

8. Уж ругательство-то должно быть русским!

Однако и это слово, с просторечным оттенком, не родное. Они пришло из тюркских языков (в киргизском, например, билбес – "дурак", а в татарском билмес – "невежда, неуч").

9. "Цемент" от латинского "caementum" — "щебень, битый камень"

10. "Известь" пришла из греческого "ἄσβεστος", что означает "неугасимый"

Источник:

#заимствованные слова #интересно #русский язык #факты

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Почему мы так говорим? Истории происхождения животных фразеологизмов

Какие русские слова заимствовали другие языки и почему?

19 уникальных фраз-перевёртышей, которые одинаково читаются, как слева направо, так и наоборот

323 комментария

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Ёжа

7 лет назад

Хлеб и зима - это не заимствования, а русские слова, которые имеют когнаты и в других славянских и даже прочих индоевропейских языков. То есть не напрямую заимствовали один язык из другого, а в оба языка вошли из одного более древнего корня. Гипотеза о германском происхождении хлеба есть - но также есть и предположение, что как германское слово, так и славянское пошли от одного общего для них древнего корня.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 7 ответов

Ыукп

Linguist

7 лет назад

Готы, в свою очередь, позаимствовали словечко из лексикона древних греков. Они пекли хлеб в специальных горшках, которые называли клибанос .

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Linguist

Ыукп

−128

7 лет назад

Сам сочинил? Лингвисты об этом не в курсе как-то.

-4

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Ыукп

Linguist

7 лет назад

загуглить "этимология слова "хлеб" и почитать пару статей - не судьба???

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Linguist

Ыукп

−128

7 лет назад

дебил, загугливание - это совсем не тоже самое, что тебе говорят профессиональные лингвисты, которые свою жизнь положили на изучение лингвистики. Так что закрой свое тупое русское епло и слушай профессионалов.

-3

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Ыукп

Linguist

7 лет назад

головой думать нужно. а профы - они такие. Яркий пример в "Мастере и Маргарите".
"Позвольте Вас спросить ,-как же быть с доказательствами бытия Божия, коих, как известно, существует ровно пять ?"- вопрос Воланда к Берлиозу. И старик Иммануил (Кант), который опровергая их соорудил невольно шестое доказательство существования Бога."
так что уважаемый, то, о чем я говорил, куда возможно слово пришло в готский - это тоже говорят лингвисты.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Александр

7 лет назад

Все эти языки относятся к одной индоевропейской языковой семье, которая, в свою очередь зародилась на территории современной России и распространилась по всему миру.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Курганная_гипотезаhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Курганная_гипотеза

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 323 комментария

10 заимствованных слов в русской речи, о происхождении которых не все догадываются

1. Слово "тротуар" произошло от французского "trottoir", что означает "место для шагания"

2. Мы носим джинсы много лет, но многие даже не подозревают, что слово пришло к нам из английского

3. Когда мы слышим "огурец", то сразу ощущаем во рту вкус свежести и слышим соответствующий хруст от поедания овоща

4. Всеми любимый хлеб, оказывается, названием обязан древнегерманскому "hlebu"

5. "Зима" заимствовано из старославянского еще в 11 веке. На том языке оно имело то же самое значение

6. "Революция" происходит от латинского "revolūtiō"

7. Слово "почта" имеет интересную историю. Как известно, заимствованные слова могут приобретать совершенно другой смысл, даже противоположный оригинальному

8. Уж ругательство-то должно быть русским!

9. "Цемент" от латинского "caementum" — "щебень, битый камень"

10. "Известь" пришла из греческого "ἄσβεστος", что означает "неугасимый"

Почему мы так говорим? Истории происхождения животных фразеологизмов

Какие русские слова заимствовали другие языки и почему?

19 уникальных фраз-перевёртышей, которые одинаково читаются, как слева направо, так и наоборот

323 комментария