Английские идиомы в иллюстрациях Тары Лешер

Детский фотограф из США Тара Лешер по первому образованию - учитель начальных классов. Она решила соединить любовь к преподаванию с любовью к фотографии в своей серии иллюстраций к распространенным английским выражениям. Эти рисунки Тара сделала для своих детей (и с их помощью). Получилось здорово!

1. Coach Potato - Диванная Картошка (Лежебока)

✖

2. Teachers Pet - Учительский зверёк (Любимчик)

3. Cat Got Your Tongue - Кот вырвал твой язык (Язык проглотил)

4. Raining Cats And Dogs - Поливает кошками и собаками (Дождь льет как из ведра)

5. Waiting In The Wings - Ждать, расправив крылья (Ждать своего часа, быть наготове)

6. Wish Upon A Star - Загадать желание на звезду (Загадать заветное желание)

7. Crocodile Tears - Крокодиловые слёзы

8. Heard It Through The Grapevine - Услышал через виноградную лозу (Услышал по "сарафанному радио", дошли слухи)

9. Beauty Is Only Skin Deep - Красота не глубже кожи (С лица воды не пить)

10. Cost An Arm And A Leg - Стоит как рука и нога (Стоит бешеных денег)

11. Shirt Off Your Back - Снять рубашку со спины (Снять с себя последнюю рубашку)

12. In Hot Water - В горячей воде (Иметь неприятности, быть в беде)

13. Straight From The Horses Mouth - Прямо из лошадиного рта (Из первых уст)

14. Saved By The Bell - Спасённый колокольчиком (Быть вовремя спасённым, спасённым от чего-то в последнюю минуту)

15. Frog In My Throat - Лягушка в горле (Ком в горле)

16. All Ears - Все уши (Навострить уши, внимательно слушать)

17. Fish Out Of Water - Рыба без воды (Не в своей тарелке)

18. Mind You Own Beeswax - Следи за собственным пчелиным воском (Не лезь не в свое дело)

19. Bull In A China Shop - Бык в китайском магазине (Слон в посудной лавке)

20. Big Wig - Большой парик (Важная персона, "шишка")

Источник: — переведено специально для fishki.net

#английское #выражения #забавные картинки #идиомы #иллюстрации #перевод на русский #познавательно #фотографы

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Обувные фантазии, которые понравятся и мясоедам, и веганам

Вулкан в Индонезии, который горит синим пламенем

14 ситуаций, в которые не попадут девушки среднего роста

9 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Herlinda Foreman

178

7 лет назад

China shop - это магазин фарфора. Фарфор по английски - china.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

ЫЫЫЫЫЫЫЫ

359

7 лет назад

Перевод на русский лучше не читать. Остальное хорошо! )

-5

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

звинг

10k

7 лет назад

Учу англ уже довольно давно и большинство мне не знакомы! Спасибо, забираю!

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 9 комментариев