Когнитивный диссонанс в миниюбке и чулках

Например в Тайланде на каждом шагу)

Нет такой страны на карте мира.

Да вы что, вот прям правда нет? А что же вот это такое?

Это Вы Таиланд показали. А теперь покажите "Тайланд".

Не пойму в чем разница, вот же показываю, прям на карте, обведен и выделен розовым.

Разница такая же, как если б Венгрию называли "Вёнгрией")))
Нет такой страны - "Тайланд". Есть ТаИланд.

Маму свою учи иди... Не знаешь правил русского языка, не умничай.

Учите русский и не распространяйте в Интернете повальную безграмотность. "Таиланд" пишется через "и" и только. Всё остальное - орфографические ошибки.

Когда по существу ответить нечего, сразу хамите и на мам, пап и родственников переходите, "умники" сетевые.

Пишется "Таиланд" в официозе, но это просто общепринятый стандарт.
Англоязычная версия транскрибируется через ударную Й

И если говорить о звучании, и если говорить о фонетической передаче - было бы правильно писать таЙланд. Так что ошибкой это не является.

https://v-thailand.com/kak-pravilno-tayland-ili-tailand/https://v-thailand.com/kak-pravilno-tayland-ili-tailand/

Как не является ошибкой писать белАрус.
Общепринятый стандарт в РУССКОМ - это белорус.
У белорусов стандарт - беларус.

В официальных документах в РФ - белОрусь. Но в обывательском написании - ошибкой не является оба варианта.

Как не является ошибкой, когда испанцы вместо Alemania пишут germany.
Да, это отступление от орфографического правила родного языка, но это фонетическая передача названия с иностранного.

Условно говоря - когда целовек говорить "хард" вместо "накопитель на жестком диске" он делает тоже самое.
Когда человек говорит ТаЙланд - он фонетически передает иностранное слово.

Ну или просто пишет как слышет, в стиле "малако" :)))
что тоже возможно

Авторитетность этого сайта в вопросах правил русского языка я бы даже не рассматривала))) Я с тем же успехом могу накидать несколько похожих ссылок, где утверждается, что правильно писать и говорить только "Таиланд". Вот, например: http://worldroads.ru/tayland-ili-tailandhttp://worldroads.ru/tayland-ili-tailand

Что же отвечает нам Грамота на этот вопрос?

p.s. не надо уродовать и убивать русский язык в угоду недоучкам и невеждам.

Зря вас минусанули, это не я.

Вы правы - орфографически по русски правильно ТАИЛАНД, я с этим не планировал спорить.

Но во всех языках есть исподьзуемая форма фонетического произоношения иностранных слов.
Если я скажу "я вчера из юсы прилетел" - это орфографически неверно, но используется.
"Я хард купил" - аналогично.
"Меня нанял эйчар" - аналогично.

Использование формы "таЙланд" корректно только в подобном случае - как фонетическое от английской и немецкой форм. Потому что это только у русских таИланд безударный (и почему так - не знаю), он так-то Thai (land) - и произносится оно как ударная Й.
И если вы читаете Thailand - вы обязаны прочесть его (это транскрипция, помним) как [ˈtaɪlænd] или ТАЙЛАНД.

В такой форме фонетической записи - допускаю.

Ой, я на это не обращаю внимания) нехай минусуют себе на здоровье))) на моей самооценке это никак не сказывается)

Безусловно, если мы читаем "Thailand" по-английски, то, конечно же, должны произносить это слово согласно английской транскрипции: ['taɪlænd]. Надо сказать, из-за того, что многие восточные слова попали в наш обиход через Запад (т.е. через английский язык и его правила произношения), мы теперь и имеем ошибочное "суши" вместо правильного "суси", ошибочное "йена" вместо правильного "иена" и т.п.

Кстати, не будем забывать про сеошников, которые, после появления в сети ошибочного написания "тайланд", стали включать и это слово в статьи для раскрутки сайтов. Теперь большинство думает, что раз поисковик выдаёт результаты с таким словом, значит, оно существует. (И так со многими словами) Тот самый случай, когда безграмотность "рулит" в Интернете.

Поскольку мы говорим не на английском, а на русском, то и произношение этого слова должны перенять от самих тайцев, не правда ли?

Слово "Таиланд" на тайском пишется так: ประเทศไทย (не уверена, что "фишки" со своей нелюбовью не "видеть" даже тире покажут это слово правильно, поэтому прикрепляю отдельной фотографией). Три последние буквы в этом слове - это и есть искомое "таи" (thiy). Самая последняя буква ย - конечная согласная, которая нам и нужна. (Чтобы удостовериться в правдивости этих слов, думаю, для Вас не будет проблемой загуглить в вики "Таиланд" и, скопировав это слово на тайском, вставить в гугл-переводчик, чтобы по транскрипции увидеть, что это так).

На YouTube есть канал Thai Style Language Co. Ltd. по изучению тайского языка (так сказать, от "официальных производителей"). Там есть видео, которое называется Thai Pronunciation: Final Consonant Sounds (Episode 9) (тайское произношение: звуки конечных согласных).


Про конечную согласную, которая нас интересует, разговор начинается с 13:30. В 13:43 она произносит звучание этой буквы - [i, а чуть дальше (13:50) произносит пример слов, оканчивающихся на эту букву: Kooy/Kui - [kui, Dtaay/Dtaai - [tai и ещё два.

То есть, единственно правильным на русском языке будет произношение этого слова как "Таиланд" [tai:land].

p.s. прошу прощения за любопытство, Вы - филолог?

В качестве любопытного наблюдения:
Гаити (Haiti) по-английски произносится ['heɪtɪ]. Однако вряд ли кому-нибудь придёт в голову писать "Гайти" вместо "Гаити". :)

Сперва отвечу на постскриптум :)

Нет, я даже без высшего образования, но говорю на трёх языках, и угораздило в континентальном тайланде прожить с семьёй год.
Нетипично любопытный, скажу так.

Ваши доводы меня убедили - признаю свою неправоту. Про произношение автохтонного самоназвания я был не в курсе (со мной, как с фарангом, говорили строго на английском, причем на тайском английском) и теперь признаю вашу правоту :)

К слову на английском haiti произносится отлично от thai - тай всё таки у англичан заканчивается на ударной гласной :)

Итог - был не прав. Ситуация отлична от общеизвестной с "беларусь и белоруссия" и корректное название - Таиланд.

Я примером со словом "Гаити" хотела сделать ударение на том, что не всегда английская транскрипция перенимается в русском языке.

Мне, как человеку тоже без высшего образования, было приятно и очень познавательно подискутировать с Вами на эту тему. Спасибо за компанию! :)