Гопники и матушка Россия: русские шутки за границей

Одна из самых известных шуток про Россию на Западе - это так называемый русский перевертыш. Если американец хочет пошутить про русских, то просто переворачивает с ног на голову любое утверждение о жизни в Штатах. Такими шуточками сделал себе состояние американский комик Яков Смирнов. Уроженец Одессы Смирнов, он же Smirnoff (настоящая фамилия Похис), стал популярен в США в 1980-х. Шутки Смирнова - это дремучая клюква и стереотипы про отличие комфортной жизни в США и ужасающего существования в СССР. Выглядел и говорил Смирнов тоже как ходячий стереотип - борода, сильный акцент, а в финале выступления обязательный гопак в шароварах и меховой шапке. С распадом Союза прошла и популярность Смирнова, однако те самые перевертыши до сих пор ассоциируются с незамысловатыми шутками комика из России. Например, в одной из старых серий "Гриффинов" навигатор в автомобиле в режиме "Yakov Smirnoff" выдавал такое: "В Советском Союзе машина сама тебя водит".

Вот еще один из примеров русского перевертыша. Яков Смирнов рекламирует пиво и говорит: "В Америке всегда можно найти себе компанию (party). В России, партия (party) сама найдет тебя".

Однако Смирнов был не первым, кто придумал популярную шутку про русских. Русский перевертыш оставил большой след в американской поп-культуре, такой большой, что журнал Time сделал расследование на эту тему и отследил происхождение шутки. Первый русский перевертыш появился в американском мюзикле Leave It to Me! ("Предоставь это мне!") 1938 года про американца, который не желает быть послом в Советском Союзе и всячески старается избежать этого назначения, но все его попытки избежать должности напротив повышают его статус в глазах представителей Союза. В этом мюзикле главный герой пытается дать чаевые посыльному из советского посольства, а тот отказывается брать деньги и говорит: "Никаких чаевых! В Советской России посыльный сам дает вам на чай".
В 1958 году американский комик Боб Хоуп побывал в СССР, а когда вернулся к себе домой стал шутить в духе "В США вы смотрите телевизор, а в СССР телевизор смотрит вас" (отсылка к роману Оруэлла "1984", в котором Большой Брат следил за гражданами через телевизоры).
В 1960-х на американском телевидении частенько выступал похожий голосом и повадками на персонажа Looney Tunes и ростом метр с кепкой комик Арт Джонсон. Одним из многочисленных персонажей Арта был Piotr Rosmenko, человек из Восточной Европы. Основу репертуара Rosmenko составляли перевертыши и якобы народные русские песни.

Транслировал русские шутки и шутки про русских американцам также президент Рейган. Он любил рассказывать про то, как узнал от Горбачева фразу "Доверяй, но проверяй" (её Рейган произносил как "довияй, но повияй"), а также всегда вставлял парочку советских анекдотов. Американцам нравилось.

Русская тема в "Гриффинах".

Вот один из самых популярных стэндап комиков США (во всяком случае был таким до обвинений в публичной мастурбации) рассказывает о своем отпуске в России в 1990-х.

В интернете Россия в шутках и мемах предстает несколько иначе. Россию в интернет культуре наших западных партнеров в основном представляет обсценная лексика. Благодаря русским игрокам в Counter Strike, в моду на Западе вошли наши родные Cyka Blyat. Даже на американском ТВ (хоть и кабельно, но все равно) недавно прозвучал русский мат. Смотрите, как Элизабет Олсен демонстрирует свои знания русского языка по ссылке.

В YouTube есть множество видео-инструкций о том, как стать славянином. Как правильно одеваться, как правильно сидеть на кортах (англоговорящие называют это squat) и даже как питаться.