Трудности перевода: 40 слегка бредовых надписей на одежде китайцев

Хотите понять, что чувствуют китайцы, когда видят на иностранцах татуировки с иероглифами? Тогда вам в эту подборку. Парень под ником Shuang несколько лет живет в Китае, и собирает примеры китайской повседневной моды. Весь колорит передают разные английские надписи на одежде, которые китайцы в большинстве своем не понимают. Подчас они означают забавный мозговыносящий бред.

1. "Пинк Фрейд (а не Пинк Флойд) - темная сторона твоей матери"

✖

2. "Если жизнь преподносит тебе дыни, возможно, у тебя дислексия"

3. "Следуй за своими чертовыми (здесь слово, соответственно, грубее) мечтами, а не за мной"

4. "Маструбируй свой путь к успеху"

5. "Мне просто по*"

6. "Осторожно! Образованная черная женщина"

7. "Деньги. Налик. Шл*шки"

8. Адидог

9. "Я не говорю, что я Бэтмен. Я просто говорю, что никто и никогда не видел меня и Бэтмена вместе"

10. "Думай меньше - тупи больше"

11. Медведь, что ли, напал

12. "Сделать Америку отстойной снова" (а не великой)

13. "Если тебе понравились мои сиськи, ты должна увидеть мои шарики"

14. "Ты гребаный ублюдок"

15. "Оставьте меня в покое"

16. "Слишком пьян, чтобы ..."

17. Что, простите? "Пердеж - секси стиль"

18. Так вот ты какая, Азия

19. "Кто может остановить меня? Поймай меня, если сможешь! Тебе не удастся. Бип-бип!"

20. "Не волнуйтесь,все мы умираем в одиночестве"

21. "Кошачьи какашки - каждый день"

22. "Пожалуйста, примите мои искренние пожелания счастья"

23. "Верь в себя. Ты смешной"

24. "Свинья полна множества котов"

25. "Извращенец"

26. "Хорошая кошка"

27. "Я - первый бигль на луне"

28. Тем временем мода на китайских дорогах

29. "Нет морковок - нет веселья"

30. "Я уже француженка?"

31. "Заводи деньги, а не друзей"

32. Инструкции по стирке как модный принт

33. "Самолет с идиотами"

34. "Кейт Мосс, и несколько кусочков пиццы"

35. "Извините, сегодня вечером - занято"

36. Китайская мода - беспощадна

37. "Я съел крысу" - мы не удивлены

38. "Не иди за мной, я никуда не иду (ты никогда не узнаешь)"

39. "Я люблю шл*шек"

40. "Школа убивает"

Источник: — переведено специально для fishki.net

#Китай #Юмор #забавно #китайцы #мода #подборки #смешно #фото

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

40 сумасшедших костюмов на Хэллоуин, которые непросто переплюнуть

35 шедевральных селфи, на которых все самое интересное - сзади

Рыночная мода и ее представители. Часть 1

54 комментария

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Alex

6 лет назад

Многие эти надписи имеют нормальное смысловое значение... Очевидно, автор сам не совсем в ладах с английским. "...должен увидеть мои шарики. ." Да не шарики, а яйца...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Я дам вам парабеллум

Alex

6 лет назад

Автор "не совсем в ладах" не только с английским...

МастРубация-жестока!)))
4. "Маструбируй свой путь к успеху"

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Alex

Я дам вам парабеллум

6 лет назад

Маструбация и правда страшная штука:)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Владимир К.

Alex

6 лет назад

Есть ли такие люди - и сиськи, и яйца в комплекте?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Alex

Владимир К.

6 лет назад

Конечно... В Таиланде таких пруд пруди...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Лев

6 лет назад

2 - отсылка к мему из Portal: "If life gives you lemons, make lemonade".

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Янус Полуэктович

Лев

12k

6 лет назад

поправка - к Портал 2

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 54 комментария