Русские пословицы глазами иностранца
У каждого народа найдется немало пословиц, поговорок и необычных идиом, которые иностранцам будет очень сложно понять. Даже если взять в пример известные нам всем с самого детства русские выражения и представить их буквально (ведь именно так жители других стран их воспринимают), то получится какой-то абсурд. Канадский художник Натан Джеймса услышав русские пословицы, проиллюстрировал их, так, как он это себе представил.
Угадал он или нет?
Угадал он или нет?
" Не делай из мухи слона"
Русские не преувеличивают, а превращают мух в слонов.
" Не вешай мне лапшу на уши "
Русские не врут, вместо этого они вешают вам на уши лапшу.
✖
" Подковать блоху"
Русские настолько талантливы, что могут сделать ботинки для маленькой блохи.
"Зуб даю..."
Русский не станет заверять вас в своей правоте, а просто отдаст свой зуб.
" Как селёдки в бочке "
Когда русский находится в толпе, ему кажется, что это бочка, заполненная селедками.
"Выпрыгнуть из штанов"
Когда русский человек взволнован, то способен выпрыгнуть из своих штанов.
" Когда рак на горе свистнет"
Омар, свистящий на вершине горы, означает, что чего-то никогда не случится.
" Пыль в глаза "
Русский человек никогда не хвастается, он закидывает глаза собеседника пылью.
" Изюминка "
Русские считают, что внутри каждого интересного человека прячется изюм.
" Заморить червячка "
Когда русский голоден, он убивает червяка.
Посты на ту же тему
7 комментариев
7 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена7 лет назад
америкоса выдумал..))
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаУдалить комментарий?
Удалить Отмена