Согласно произведениям Артура Конан-Дойля, Шерлок Холмс и его друг доктор Ватсон жили в квартире по адресу Бейкер-стрит, 221b (221b, Baker street) в период с 1881 по 1904 год. Во время написания этих произведений такого адреса в Лондоне не существовало.
По поводу Ватсонов и Уотсонов. Никого же не смущает Лейпциг, а не Ляйпциг, Рейхстаг (Райхстаг), Ловенбрау вместо Лёвенброй и Гелендваген (Гелендеваген).
Анекдот в тему:
- Господа начинаем заседание "Клуба Зануд", рад представить нашего нового члена клуба, берите стул, проходите, садитесь.
- Вообще-то, технически, это не стул, скорее табурет, у него нет спинки.
- Господа, у нас появился новый председатель клуба!
Вообще не в тему бзднул. В фильме и анекдотах говорят "Ватсон". А пишут "Уотсон". Вот если бы ты рассказал про Ливерпуль и Манчестер, тогда бы шутка удалась.
Потому что Уотсон - правильно, а Ватсон - нет. Фамилия пишется по-английски Watson, и произносится как именно как Уотсон. Причём никого не смущает, что Emma Watson, она Эмма Уотсон, а не Ватсон )))
Так прочитай эту фамилию в оригинале, и поймёшь почему. Обычная "игра" существительных, на которую богата англоязычная литература. What- что. Т. е. доктор "Что". Обычный врачебный вопрос.
16 комментариев
4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
- Господа начинаем заседание "Клуба Зануд", рад представить нашего нового члена клуба, берите стул, проходите, садитесь.
- Вообще-то, технически, это не стул, скорее табурет, у него нет спинки.
- Господа, у нас появился новый председатель клуба!
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена4 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена