В английском языке не любят голландцев
И вот есть одна нация, которой достается в английском языке, и нет, это не французы. Англичане не любят своих европейских соседей - голландцев. Почему же так вышло?
Многие английские выражения, со словом Dutch (именно так англичане называют голландцев) - это противоположность того, что они обозначают. Например, "голландский концерт" (Dutch concert) - это в английском языке "какофония".
"Голландская храбрость" (Dutch courage ) не имеет ничего общего со смелостью, а обозначает пьяного человека, пустившегося во все тяжкие, как мы говорим "ему море по колено".
"Голландское утешение" (Dutch comfort) вообще не утешает. Это аналог нашего русского "могло быть и хуже".
Невнятную речь англичане называют double Dutch. Буквальный перевод - "двойной голландский", обозначает тарабарщину.
Если вас позвали потусить на "голландской вечеринке" (Dutch party), то лучше взять с собой запас еды и выпивку, потому что угощать вас особо не будут. Интересно, в Голландии и правда такие скромные застолья?
А вот кого англичане называют "голландским соловьем" (Dutch nightingale)? Ни за что не угадаете - лягушку.
Чем же так не угодили жители Голландии англичанам?
Еще в 17 веке Голландия и Англия боролись за первенство на морях. Страны в то время вели активную торговлю друг с другом, но это им не мешало конкурировать за захват новых колониальных владений. Они были непримиримыми противниками.
В 1652 году между Англией и Голландией случился первый военный конфликт. А потом еще три. Военные действия шли с попеременным успехом, но британцы выиграли в 1784 году.
130 лет они противостояли друг другу и это не смогло не сказаться на их отношениях. Негативный настрой англичан к своим голландским противникам вылился в массу острых и нелестных выражений в их адрес.
Интересно, а что же голландцы думают на эту тему? Они также обижены на англичан и смеются над ними или же это только Англия упражняется в остроумии?
Знаете голландский?
Источник:
5 комментариев
3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
прям интрига
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
вот почему их не любят баварцы мне непонятно.
да голландцы немного выделистые и плохо общаются. языковые проблемы.
но они не единственные. но их называют ислючительно "сыроголовый" или "вонючеголовый"
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 года назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена