Кстати, правильно произносить именно «суси» с ударением на последний слог. Хотя там какой-то звук немного промежуточный между "с" и "ш". Но, система Поливанова преполагает именно"с", т. к. ближе к "с", а других звуков в русском нет похожих.
Откуда взялись "суши"?
Так, из Америки притащили от англосаксов. У них – sushi – суши.
Помните такую компанию, как Мицубиси? В прошлом веке в СССР по другому и не думали ее называть. И тут по рекламе показывать стали Мицубиши. Б-р-р-р...
Оказалось оттуда же – со Штатов ветер подул.
Во-первых, в японском языке нет как такового понятия ударения. Слова произносятся ровно, с выражением на каждый слог.
Во-вторых, в разных провинциях произносят как суши, так и суси. В Осаке произносят ближе к "суши", в Токио скорее "суси".
В общем, съезди в Японию и немого познакомься с реальностью.
Да, хотел посетить! Очень манила Япония с 80-х меня. Но...
Внук, вот, учит японский. Говорит, что им препод про суси вещал.
Я не спец, конечно. Может, токийский, как мандаринский диалект среди десятков наречий китайских. ))
Но, спасибо за инфу!
А, что про Мицубиси/-ши и Тосибу/-шибу и пр. скажете?
Так, я ж и говорю, что "Мицубиши" пришло из западного мира. Вот, этот блогер Микель, который говорит по английски и имеет на нём какой-то акцент, типа, как индийцы говорят, вещает, что на Западе японскую марку надо через "ш" произносить.
22 комментария
2 месяца назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 месяца назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 месяца назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 месяца назад
Откуда взялись "суши"?
Так, из Америки притащили от англосаксов. У них – sushi – суши.
Помните такую компанию, как Мицубиси? В прошлом веке в СССР по другому и не думали ее называть. И тут по рекламе показывать стали Мицубиши. Б-р-р-р...
Оказалось оттуда же – со Штатов ветер подул.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 месяца назад
Во-вторых, в разных провинциях произносят как суши, так и суси. В Осаке произносят ближе к "суши", в Токио скорее "суси".
В общем, съезди в Японию и немого познакомься с реальностью.
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 месяца назад
Внук, вот, учит японский. Говорит, что им препод про суси вещал.
Я не спец, конечно. Может, токийский, как мандаринский диалект среди десятков наречий китайских. ))
Но, спасибо за инфу!
А, что про Мицубиси/-ши и Тосибу/-шибу и пр. скажете?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена2 месяца назад
Удалить комментарий?
Удалить ОтменаМесяц назад
А, вот, как носитель японского языка произносит Mitsubishi:
https://translate.google.ru/?sl=en&tl=ja&text=Mitsubishi &op=translatehttps://translate.google.ru/?sl=en&tl=ja&text=Mitsubishi &op=translate
МИ-ЦУ-БИ-СИ
А, вот, как он же произносит sushi:
https://translate.google.ru/?sl=en&tl=ja&text=sushi &op=translatehttps://translate.google.ru/?sl=en&tl=ja&text=sushi &op=translate
СУ-СИ
Удалить комментарий?
Удалить Отмена