Вечная любовь
Вот честное слово, я считал, что эту песню Азнавура просто вмонтировали в фильм ТЕГЕРАН 43 и очень удачно получилось красиво и даже мурашки бегут. А на самом деле...
Азнавура попросили написать текст для кино. Он как бы согласился. Увидел нашу Наталью Белохвостикову и настолько был сражён обаянием нашей актрисы, что моментально написал стихи и посвятил ей. Но не просто написал текст он попросил Жоржа Гарваренца (который то ли друг, то ли даже двоюродный брат певца) написать музыку. Ну и вот получилась песня для фильма (очень известна в мире как дуэт Азнавура и Мирей Матье). То есть это произведение написанное в честь Натальи Белохвосиковой и для фильма Тегеран 43. Русский вариант текста мамы наших известных режиссёров, Натальи Кончаловской и его специально для советских людей спел Шарль Азнавур.
Источник:
Но не были бы Алов и Наумов великими режиссёрами, не вмонтировав самый крутой вариант в сам фильм и синергетический эффект делает этот кусочек одним из самых сильных моментов мирового кино. Реально из самых сильных.
И зачем мне это вспомнилось? Именно сегодня, буквально каждый день, новые нацисты и фашисты бомбят Тегеран и Иран вообще.
Источник:
Источник:
6 комментариев
7 часов назад
Берёшь какой-нибудь шедевр, натягиваешь сову на глобус и в конце приписываешь что нить патриотичное.
Можно было ещё и Украину приплести. Ну а чё?
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 часов назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 часов назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена36 минут назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена3 часа назад
дословный перевод оригинала ..
.. если кому интересно
Вечная любовь,
В которой мы поклялись
И которую время разрушило,
День за днем
Ранит меня в мыслях.
Столько слов любви,
В сердцах, что задыхаются
От рыданий в миг поцелуя,
Остались невысказанными,
Но ничего так и не изменилось,
Ибо «до свидания»
Не может быть «прощанием»,
И я , обезумевший, в надежде
Прошу Бога,
Чтобы еще раз увидеть тебя,
Еще раз поговорить с тобой,
Еще раз поклясться тебе.
Вечная любовь,
Наполненная чистым смехом,
Единственная дорога,
Выводящая из ада,
Ведущая дальше,
Чем ночь,
Самая темная ночь.
Вечная любовь,
В которой мы поклялись
И которую время разрушило,
День за днем
Ранит меня в мыслях.
Столько слов любви,
Что наши сердца выкрикнули,
Слов, что дрожат,
Слов со слезами,
Последний шанс
Снова обрести гармонию.
Рассветы, как цветы
После серых сумерек,
Все проходит, все умирает,
Но пламя выживет
В жаре
Бессмертного лета
Вечного лета.
Вечная любовь,
Жизнь для того, чтобы любить,
Слепо,
До последнего вздоха,
В радости, в печали ли,
Любовь моя,
Любить тебя еще сильней,
Навсегда...
Удалить комментарий?
Удалить Отмена