Мы привыкли жаловаться на российских локализаторов, переводящих заголовки иностранных фильмов подчас настолько ужасно, что пропадает желание идти в кинотеатр (что, если весь перевод такой корявый?). Хотя если взглянуть на другие страны, там оригинальные голливудские названия страдают от «художественных» переводов ничуть не меньше. Тема эта довольно обширна, поэтому сегодня вместе с порталом Film.ru мы изучим российский опыт локализаций. Итак…
«Бесэдер?» — это весёлый ежедневник для тех, кому ещё смешно. С 1991 года он издаётся в Иерусалиме, а с 2014 ежедневно выходит в интернете. Специально для Фишек «Бесэдер?» подготовил очередную подборку своих самых забавных новостей.
Камеры наблюдения повсюду – на улицах, в магазинах, в домах, но это не мешает преступникам постоянно забывать об их существовании. Именно поэтому записи со скрытых камер предоставляют служителям закона самые ценные улики и доказательства. Вашему вниманию представляется 10 крайне возмутительных инцидентов, о которых мы узнали только благодаря камерам наблюдения.
Вот мы и дождались! В первом матче на турнире хозяева чемпионата сыграют со сборной Румынии. А мы проведем альтернативную трансляцию этого события. Естественно, что все будет в формате любимых Фишек (Внимание! Пост во время матча будет постоянно обновляться).
Сохранять хорошую физическую форму - тяжелый труд. Причем не только для простых смертных, но и для звезд. Правда, у них стимулов больше: ради всенародной славы и миллионных контрактов стоит попотеть в спортзале. Ну, а потом, когда пик славы позади, и приглашения на концерты - или хотя бы на гастрольные чесы по российской провинции - обеспечены на годы вперед, можно и расслабиться, налегая на эклеры. Так многие и делают...
Вселенная... Она так огромна, что ее размеры невозможно представить. И это радует - ведь Земля, возможно, не единственная планета, на которой есть разумная жизнь, и где-то "в далекой-далекой галактике" обитают другие живые существа. Ученые выдвинули уже много интересных идей - некоторые из них выглядят сумасшедшими, а другие кажутся вполне разумными и жизнеспособными. Вот несколько научных гипотез о том, как и где следует искать инопланетян.
Тот самый день настал! Сегодня стартует грандиозный спортивный праздник во Франции. За ходом этого состязания будут следить миллионы человек. А мы постарались собрать самые интересные новости и ожидания болельщиков из интернета.
Мы привыкли думать об Америке как о самом "толстом" государстве на нашей планете. Возможно, для вас это сюрприз, но это совсем не так! И США уж точно не одиноки в хит-параде "толстых" стран. Мир стремительно развивается, люди стремительно передвигаются на новейших видах транспорта и обмениваются сообщениями, но так же стремительно они теряют здоровье - в частности, толстеют. Какие же государства лидируют в мире по "толщине"? Читайте в посте!
У каждого из нас в детстве были некоторые из этих развивающих игрушек. С их помощью мы учились считать, читать, писать или мастерить что-либо. Они развивали в ребенке творческие способности и логику, готовили его к дальнейшему обучению и были незаменимыми помощниками родителей. Далее предлагаем вспомнить все эти замечательные игрушки.
Иногда посмотреть на вещи под другим углом бывает полезно. А иногда это может вас обескуражить. На этих снимках вы увидите самые разные примеры - и восхитительные, и пугающие - того, как сильно зависит наблюдаемая картинка от того, с какой стороны на ее взглянуть.
Звезды - тоже люди со своими проблемами, заботами, увлечениями и им тоже бывает нужен отдых. Отдыхают они по-разному! Кто-то - на югах, а кто-то преподчитает настоящую баньку с малиновым жаром, да чтоб семь потов сошло! Как раз об этих заядлых банщиках наш пост!
Со слов автора: Дед мой, ныне покойный, был очень суровым человеком. Помню, как он ловил стаканчиком пчел и прикладывал к пояснице, чтоб они его кусали, вроде как это от радикулита помогает. Как он ел горький перец по два стручка с горячим борщом вприкуску. Как обливался ледяной водой на морозе.
Небо шафранового цвета во время рассвета, буйство красок во время весеннего цветения, дымка дождя и заметающий все снегопад - все это истинные произведения искусства, созданные самой природой. Но это не все! Природа никогда не устает удивлять нас своими причудливыми проявлениями. Явления, о которых вы узнаете в этом посте, выглядят невероятно, словно они из научно-фантастического фильма. Но они существуют!
Ну заснул человек на работе, бывает. И надо же было большому начальству - миллиардеру Ричарду Брэнсону - появиться в офисе именно в этот момент! "Я заскочил в офис поздороваться с командой и проверить, как идут дела. Этот парень реально дрых без задних ног! Вот он удивился, когда я его разбудил... Наверное, подумал, что я ему снюсь". К счастью, Брэнсон не очень рассердился - всем, говорит, нужен отдых. Но фотографию в Сети опубликовал. И понеслось...
