Переводы - новые посты - стр. 13
Эпичные ошибки машинного перевода (23 фото)
Каждый из нас хотя бы иногда, но пользуется онлайн-переводчиками — это быстро, удобно, но, к сожалению, далеко не всегда правильно. Зато почти всегда весело, и пользователи с удовольствием выкладывают в сеть забавные контексты, которые выдает им та или иная система.
Как перевести часы работы на английский язык (1 фото)
Сочинский магазин Кристалл решил сэкономить при переводе вывески. В итоге гастроном перевели, как gastronome, а не grocery. Но самое забавное, что часы работы перевели, как working clock.
Что такое working clock? Это настенные или настольные часы в рабочем состоянии. А вот часы работы конечно же переводятся на английский язык, как working hours, причем в соседних заведениях именно так и указано.
Day's Off с апострофом - это конечно тоже оригинально.
Перлы переводчиков из разных уголков земного шара (24 фото)
То, что в наши дни практически невозможно прожить без владения иностранными языками — непреложная истина. А если собственные знания подводят, машинный перевод бессовестно врет, то возникают многочисленные вывески и объявления в стиле «МГИМО финишд».
Далее предлагаю очередную порцию невероятных познаний в иностранных языках.
Уморительный перевод (20 фото)
Русский язык настолько велик и могуч, что просто не по зубам зарубежным полиглотам. Предлагаю вам уморительную подборку надписей, в попытке перевести которые получился адский сумбур и полная нелепость, что заставляет российских туристов плакать от смеха.
Орочья Секира из Skyrim - Man at Arms на русском (1 фото + 1 видео)
Очередной перевод Man at Arms на русский от нашей команды. На этот раз Тони Суоттон будет делать настоящую Орочью Секиру из Скарима. Сможет ли с ней управляться не только Орк, узнаете из нашего видео.
Всегда с вами, команда TimeVideoGame, приятного просмотра
Меч Финна (Время Приключений) - Man At Arms на русском! (1 фото + 1 видео)
Очередной перевод Man at Arms от нашей команды. Фанатам Adventure Time этот выпуск должен особенно понравится, ведь Тони будет делать золотой меч Финна! В общем приятного просмотра и надеемся, что вы оцените наши старания.
Всегда с вами, команда TimeVideoGame.
P.S. Для невнимательных, хочу напомнить, что это перевод и озвучка на русский язык, а не простая копипаста оригинала.
Комитет Совфеда одобрил закон о возврате к зимнему времени (1 фото)
ИМХО уроды, зимнее время не есть правильное. По настоящему времени, зимой, по дороге на работу темно, с работы светло, успеваешь зацепить белый день на свободе:))) Если перевести, будет темно и вечером и утром, весь светлый день на работе БЛЕАТЬ. И нахер вертеть вообще, ибо кол-во темных часов в году не изменится, где экономия???
Меч Джейме Ланистера - Оружейный Мастер - Man At Arms на русском (1 фото + 1 видео)
Очередной перевод Man at Arms от TimeVideoGame, приятного просмотра :)
Изготовление настоящего меча Джона Сноу - Man at Arms на русском (1 фото + 1 видео)
Приятного просмотра. Всегда с вами, TimeVideoGame :)
Кошмарные туристы (11 фото)
10 стран граждане которых раздражают аборигенов больше всего.
Оружейный Мастер - Скрытый клинок Ассасина и пиратская сабля! (1 фото + 1 видео)
Перевели вот передачу Man at Arms, где брутальный и бородатый мужик делает начтоящие копии вымышленного оружия из фильмов, игр и сериалов.
Всегда с вами, TimeVideoGame. Приятного просмотра :)
Короткометражка Archetype на русском языке от TimeVideoGame (1 фото + 1 видео)
Мы команда TimeVideoGame и занимаемся мы созданием видео обзоров на фильмы и игры, а также время от времени делаем переводы интересных короткометражек. Вот одна из них. Если понравится, будет еще :)