Откуда в русском языке появилась "лимонка".

Причём и во Франции и в Англии. В Англии приобрели гранаты конструкции Лемона. Отчего в России она получила прозвище "лимонка". Впрочем, на родине она также называлась "лимоном" (Citrone), поскольку внешне очень напоминала этот фрукт. Причём эти гранаты попали в Россию первыми.

Во Франции приобретали похожие гранаты F1. Того же назначения. Но стенки у "лимона" значительно тоньше, чем у F1, поэтому осколочное действие несколько ниже. К тому же F1 отличала простота и рациональность конструкции корпуса гранаты. Что сыграло свою роль - граната F1 вскоре была принята на вооружение в России.

И к ней перешло название от английской гранаты, для отличия от "бутылки" отечественного производства.

А позже в 1928 году было налажено производство гранаты F1. Но уже с русским названием Ф-1. Которая так же стала называться "лимонкой".

По поводу отечественных гранат есть ещё одна интересная информация. В начале войны, когда Ленинград попал в блокаду, в городе не хватало метала. И поэтому на местной фарфоровой фабрике была изготовлена партия корпусов гранат из фарфора. Конструктивно граната напоминала Ф-1, но вместо метала материалом послужил фарфор. Корпусов было сделано много, но на фронт они не попали. Хотя результаты испытаний подобных корпусов были очень обнадёживающими. Согласно Женевской конвенции применение деталей из стекла для боеприпасов запрещено. И хотя фарфор не стекло, но было принято решение подстраховаться.
Страна не подписавшая Женевскую конвенцию строго сохраняла её положения. Хотя была и не обязана это делать. А Германия, подписавшая конвенцию и обязанная строго выполнять требования конвенции, их не выполняла.