18 странных голландских слов, переводы которых вам необходимо узнать

В этом посте вы узнаете, про кого голландцы говорят, что он "совокупляется с муравьями", у кого половые органы вместо лица и что такое klokhuis. Некоторые пункты этого поста смешны, но понятны, в то время как другие вызывают лишь один вопрос: ПОЧЕМУ?
Любите занимательную лингвистику? Вам сюда!

✖

#Юмор #голландский #переводы #языки

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Фишкина солянка. Часть 50

Сложности немецкого языка

Юмор про аккумуляторы смартфонов

53 комментария

Jay Freeman

9 лет назад

У них ещё идиом прикольных куча. Надеюсь кто-нибудь сделает такой пост. Для разгона парочку подкину.

"Fluitje van een cent" (буквально - флейта за один цент)
Значение: "плёвое дело"

"Je bent toch niet in de kerk geboren!" (буквально - ты же не в церкви родился!)
Значение: "закрывай за собой дверь!"

"De kat uit de boom kijken" (буквально - смотреть на кота, пока он не спустится с дерева)
Значение: "терпеливо ждать"

Эксперты, продолжайте!

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Alexandr

Jay Freeman

−177

9 лет назад

"Плёвое дело" - Как два пальца обоссать.
"Закрывай дверь" - Ты не в трамвае.
"Терпеливо ждать" - тянуть кота за яйца.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

uloffka22

Jay Freeman

15k

9 лет назад

De kat uit de boom kijken - это больше в значении не делать поспешных суждений, не предпринимать скоропалительных действий. Во всяком случае, мне встречалось в этих значениях, но, может, различается по провинциям.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Jay Freeman

uloffka22

9 лет назад

Не знаю в какой провинции вы живёте, но везде где я жил - от Лееувардена до Зейланда, это выражение использовалось только в одном смысле. Может словарь утверждает другое, за это уже не ручаюсь.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

uloffka22

Jay Freeman

15k

9 лет назад

В Брабанте, много знакомых из Лимбурга. Посмотрела сейчас в нескольких словарях, везде приблизительно одно и то же "подождать, как будут развиваться события перед тем, как предпринимать действия". Я просто в свой адрес часто такое слышу, потому что не могу сразу сказать, нравится ли мне человек, работа, место, сериал итд :)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Jay Freeman

uloffka22

9 лет назад

Словарь на вашей стороне. Как обычно получается - не все носители языка сами точно используют местные выражения. Вам видимо пограмотнее народ попадался:)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Klement Piyat

34k

9 лет назад

Aardappel скопировали с французов, pomme de terre. Вот предложение к голландцам: kaartopfell. Возможно и kaartoschkaa!

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 53 комментария