Почта России - генератор случайных фамилий!

Транслит - штука интересная. Кто хоть раз что-то заказывал из-за рубежа по почте, наверняка, сталкивался с этим... Для тех, кто не знает: при заказе человек пишет свою фамилию буквами латинского алфавита (Иванов - Ivanov). Письмо приходит, а сотрудники почты переводят ФИО, чтобы отправить извещение на получение посылки. Вот тут-то и проявляется их творческий подход!

Когда твоя фамилия Клюшкова, у Почты России на тебя свои планы...

Для сравнения, первой стоит настоящая фамилия человека, а уж дальше - вариации на тему.

✖

Ягина - это же так скучно! Давайте придумаем вам новую фамилию...

В прошлый раз как мы придумали? Шилко? В это раз давайте что ли... Гулко!

P.s. В этот раз они оказались недалеко от истины, т.к. настоящая фамилия Гулько.

Была Поповкина, а стала...

А вот так обозначили на почте человека с фамилией Иванов...

Был Sibriuk, а стал Сибиряк) Но владельца фамилии это новшество ничуть не огорчило, судя по комментариям в Инстаграме.

В оригинале Путикян.

Один раз было почти правильно - Гришанкина.

А вот такой транслит получился с фамилии Масливец. Автор фото жалуется, что Почта России сделала в ней аж 4 ошибки!

В любом непонятном случае - пиши Смит, просто мистер Смит. Почта России.

Только представьте, каково это читать человеку с фамилией Сахарова..

Вот такой оригинал Schastnaya, а вот, как видит почта...

Иногда даже непонятно, где имя, а где фамилия...

Совсем одинаково...И оба раза не то) Оригинал: smushkevich

Фантазия здесь безгранична...

Фамилия Сопов, но кого это волнует?

На человека по фамилии Кудряков долго и внимательно смотрели в отделении почты...

Просто без комментариев

А вам приходили такие извещения?:)

Источник:

#Приколы #коверкание #почта россии #фамилии

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

О странностях Почты России!

Когда эти люди произносят свою фамилию, они точно слышат в ответ: "Как-как?"

15 «русских» фамилий, которые имеют татарское происхождение

91 комментарий

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

zloykoyot

67k

10 лет назад

Напоминает анекдот.
СССР. При приёме на работу один еврей в анкете в графе "национальность" написал "иудей", евреев не жаловали. Девочка в отделе кадров переписывала, из-за кривого почерка соискателя написала "индей". Нач. отдела кадров читал, подумал что деваха ленивая дура, исправил "индеец". Директор прочитал, думает: "Откуда у нас в Саратове индейцы? Ясен хрен - еврей, не берём."

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 1 ответ

Евгения

496

10 лет назад

ну это не только почта виновата , есть кто не знает правильное написание латинскими буквами , сочетание букв , ну и кто не может правильно перевести , также не зная сочетания

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

iney74

255

10 лет назад

Сейчас на али висит объявление от почты России, будьте внимательны

-1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

SergeFSW

iney74

10 лет назад

Это они сами придумали. Нет таких требований.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

iney74

SergeFSW

255

10 лет назад

Возможно, но если им от этого будет проще, я напишу

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 91 комментарий