Кто в отпуск в Болгарию? Учим Болгарский

Поскольку и болгары, и русские имеют одни и те же славянские корни, то всегда есть ощущение, что ты понимаешь чужой язык. Такое ощущение есть у русских и у болгар. В то же время и в русском и в болгарском языке есть слова, которые означают совсем разные вещи, хотя звучат одинаково или похоже. Такие слова называют «ложные друзья переводчика».

✖

#Юмор #болгария #языки

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Язык, в котором все наоборот

Если бы знаменитости ходили на самую обычную работу

Бенджамин Джад вживается в образ знаменитостей с помощью усов

56 комментариев

Печкин И. И.

8 лет назад

Простые болгары ,скорее всего, может быть ,и хорошие люди, но президент у них та ещё проститутка... То не хотят газовую трубу, то вдруг опять захотели...
Друзья себя так не ведут.
Или денег с нас срубить, как ещё один братский народ (хохлы), решили?

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Random

Печкин И. И.

8 лет назад

Да ладно вам, он бы и рад трубопровод построить, да против европы то он не попрет...

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Печкин И. И.

Random

8 лет назад

Я не люблю людей, «виляющих хвостом»,
Что ради выгоды к любому влезут в душу.
Сначала вы для них плохи… ну, а потом,
Как что-то надо — вам елей вливают в уши.

И лебезят пред вами, гнутся словно прут.
Приятны речи их, сладки и даже страстны.
Не верьте им! Вас просто ловко разведут.
Такие люди в масках лживы… и опасны!

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Комментарий удален

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

S_anto_s

Печкин И. И.

211

8 лет назад

Срубать денег не хочу с никого. Нельзя обижать целого народа. Если я не питал симпатии к русским и русской культуре, вряд ли бы читал русскоязычнье ресурсы.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Random

8 лет назад

"Благодаря"- спасибо
"Мухмурлук"- похмелье
"Царевица"- кукуруза
"баничка" - булочка
"моля"- пожалуйста

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

aleksi hristev

Random

8 лет назад

махмурлук

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Random

aleksi hristev

8 лет назад

благодаря

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Random

8 лет назад

а, вот еще, для русского необычно:
"распродажба"- распродажа
"железарня"- магазинчик, где продают все для хозяйства и ремонта

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

aleksi hristev

Random

8 лет назад

из железа

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Иван Николов

Random

−44

8 лет назад

"Баничка" не похож на булочку. Она ближе к чебурекам, только не жаренная, а выпеченная. Внутри тесто чаще всего бывает брынза.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Random

Иван Николов

8 лет назад

Да, вы правы. Когда отдыхали на слынчев бряге, обожали поутру в баничарне покупать банички и свежевыжатый джус. Вкуснотища!

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

aleksi hristev

Random

8 лет назад

Важно: "Баничката" должно быть съедена с йогуртом(кисело мляко)! Вкуснотища!

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Random

aleksi hristev

8 лет назад

Болгарская кухня вообще очень вкусная и близка для славян.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Gnus

Random

235

8 лет назад

железария

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 56 комментариев