Тема сайта
Авторизация
Спецпроекты
Популярное
Тоже интересное
Кое-что важное

— Мортену Харкету 14 сентября "стукнуло" – 57... Звёзды стареют, но не гаснут!

Alf
20781.5
8 лет назад · 5294 просмотров
Мортен Харкет (норв. Morten Harket; 14 сентября 1959, Конгсберг, Бускеруд) — вокалист норвежской группы a-ha.
Обладатель уникального голоса диапазоном в пять октав и мирового рекорда по продолжительности одной ноты среди вокалистов-мужчин в поп-музыке (20.2 секунды в песне a-ha Summer Moved On, 2000). В середине 80-х XX века признан лучшим вокалистом Европы.

Источник:

Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
40 комментариев
Лучший комментарий
rustemas
39

8 лет назад
Перевод песни не очень, мягко говоря. Похоже, просто подредактировал Гугл-переводчика ("ожидая пятой личиночной стадии"). Понять, в принципе можно, но в нескольких местах смысл передан неправильно:

That's no place to begin – "не здесь надо начинать"

Acknowledge the bell you can't unring – тут смысл, что колокольчик уже прозвенел, и этого не изменишь.

These stained glass wings could only take you so far
Точнее было бы "Эти витражные крылья не смогли унести тебя далеко"
 

Удалить комментарий?

Удалить Отмена
Показать 40 комментариев

На что жалуетесь?