Когда татуировка переводится совсем не так, как хотелось бы

Обычно жуткие татуировки - это результат плохого вкуса их владельца или непрофессионализма тату-мастера. Однако иногда бывает так, что люди набивают на своем теле фразы на чужом языке, которые вообще-то имеют перевод, и этот перевод не особенно украшает владельца татуировки. Вот несколько примеров.

Интересная кличка

✖

Предполагалось, видимо, "Я свободна"

А некоторые поступают еще проще

Да, вы правильно прочитали

Еще один бич - это использование онлайн-переводчиков. Тут ошибок не избежать

Надеюсь, ей платят за рекламу

Тату с поистине говорящим названием

На арабский трудно переводить

В обратную сторону это тоже работает, вот пример кривого перевода на английский

Эта татуировка довольно красива. Жаль, что ее портит одно-единственное слово...

Японский тату-мастер все сделал по-своему

Ошибка в одной букве полностью меняет смысл

Не верь всему, что видишь в интернете

Что?

Ну и классика жанра

Должно было быть написано "Свобода"

"Чти отца и мать?" Не совсем...

Интересно...

Подразумевалось, скорее всего, "Быстрый и яростный", но так больше похоже на правду

"Быть стойким и упорным" превратилось вот в это

Одна радость - татуировка явно обошлась недорого

Отличный выбор!

Источник: — переведено специально для fishki.net

#иероглифы #тату #татуировки #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

16 отличных идей татушек для ног

20 ботанических татуировок, которые приведут вас в восторг

Когда у мастера руки из плеч: нереально крутые татуировки с почти живыми портретами

307 комментариев

Valeriy Panasin

786

7 лет назад

[мат]

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

279

7 лет назад

Для интереса погуглите как по китайски будет рис, ответ оспорит правдивость всего поста. Очередная вымышленная шняга.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Skif

372

7 лет назад

Эмм, ну как бы: во-первых - только в китае херова туча диалектов, и, соотовественно, иероглифов, а во-вторых - это таки скорее японский, где, собственно, тоже херова туча вариантов письма, но поменьше, чем в Китае...

-3

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Андрей

Skif

56k

7 лет назад

Это Вы как специалист-лингвист говорите? просто я общался с китайцами, так то правда - диалектов там много, а вот письменность одна, потому как привязана она не звуковым, а к смысловым формам. Даже японское письмо китаец понимает на 80%.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Project Jen

Skif

7 лет назад

Нет в японском никакой херовой тучи вариантов письма. Письмо едино. Но Вы правы, это "рис" на японском. 米（kome). Немного стилизированный под тату.
А в данном случае, рядом с карпом этот иероглиф на тату смотрится в целом гармонично)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 307 комментариев