Прелести русской локализации от Prostoilogin за 27.01.2017

Понятия не имею, кто занимается переводом компьютерных игр на русский язык, но порой получается довольно смешно и даже глупо. Только взгляните на то, какие «шедевры перевода» можно встретить в известных играх, локализированных под российских пользователей.

Прелести русской локализации известных компьютерных игр

✖

Источник:

#Юмор #игры #переводы

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

15 фото о том, как иностранцы переводят вывески для русских туристов

3 слова казахского языка, которые смешно звучат для нашего уха

Пиратская локализация. Как это было

72 комментария

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

Prado Petrov

9 лет назад

а еще воруй убивай е.б.и гусей и жди ответного гудка в Alpha Protocol

скрин не смог прикрепить ((

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Евгений

Prado Petrov

9 лет назад

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Таксист

9 лет назад

"Зел трава", "Крас трава", "масло-факел"... классика..

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Бартоломео Бучи

21k

9 лет назад

Анусные дали! :)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 72 комментария

Прелести русской локализации известных компьютерных игр

15 фото о том, как иностранцы переводят вывески для русских туристов

3 слова казахского языка, которые смешно звучат для нашего уха

Пиратская локализация. Как это было

72 комментария