Хотели как лучше, а получилось как от LMV за 29 марта 2017

Нашу страну посещает немало туристов из разных стран. Для того, чтобы облегчить им жизнь, многие учреждения стараются перевести основные фразы, но делают это настолько нелепо, что наоборот все усложняют. Горе-переводчики умеют развеселить!

Хотели как лучше, а получилось как всегда

1. Вера, Hope, Любовь

Трудности перевода в @thanksrzd pic.twitter.com/i3JPD0oHGs
— masun (@TweetUrod) March 23, 2017

✖

2. Ну некоторые тела в общественной бане правда напоминают

3. Простите, что?

4. Экзотичненько

5. Изгородь из крови

6. Все нормально, расходимся

7. Vodka NO - Salo NО

8.Как избавиться от иностранцев

9. Тесть, теща, сноха

10. Хорошо, если не в бока

11. С какого на какой переводили?

12. Из песни слов не выкинешь, но аббревиатуры можно сократить

13. И специалист сам тоже тот еще

14. И работает там kluchnyjmaster

15. Поэтому не приходите сюда никогда

Источник:

#английский не родной #как избавиться от иностранцев #смешно #трудности перевода

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Дебильные и опасные способы похудеть к лету

Знаменитые и забавные российские спортивные комментаторы

Опытные строители могут бриться даже с монтажной пеной

30 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

kotagent

233

8 лет назад

Показать комментарий полностью 4

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать ещё 5 ответов (из 10)

Мариус

11k

8 лет назад

А, что... может это по-норвежски. Kall - вызов, звонок или призвание

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Юрий Соколов

8 лет назад

На предпоследней ещё "выходной" перевели как "output" (вывод). :)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 30 комментариев

Хотели как лучше, а получилось как всегда

1. Вера, Hope, Любовь

2. Ну некоторые тела в общественной бане правда напоминают

3. Простите, что?

4. Экзотичненько

5. Изгородь из крови

6. Все нормально, расходимся

7. Vodka NO - Salo NО

8.Как избавиться от иностранцев

9. Тесть, теща, сноха

10. Хорошо, если не в бока

11. С какого на какой переводили?

12. Из песни слов не выкинешь, но аббревиатуры можно сократить

13. И специалист сам тоже тот еще

14. И работает там kluchnyjmaster

15. Поэтому не приходите сюда никогда

Дебильные и опасные способы похудеть к лету

Знаменитые и забавные российские спортивные комментаторы

Опытные строители могут бриться даже с монтажной пеной

30 комментариев