Панель управления китайского теплохода

Автор этих снимков решил показать нам, как выглядит панель управления теплохода, который был куплен у китайцев. По его словам, ничего не предвещало беды, хотя уже даже на первом фото виден индикатор «фекальный», значение которого уже настораживает. Конечно же, если не разбираться в основах судоходства, понять эту панель будет действительно непросто

Источник:

#Китай #переводы #теплоход

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

24-летняя Чжан Цзэтянь — самая молодая миллионерша Китая

Землетрясение в Китае: снимки до и после

Чем больше грудь, тем больше скидка

25 комментариев

Лучший комментарий

Доктор Джонс

98k

7 лет назад

Показать комментарий полностью 1

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 3 ответа

Альберт Шавлаков

7 лет назад

Вот поэтому я считаю, что у уважающей себя фирмы работающей на экспорт должно быть два переводчика. Если в пример брать этот эпизод, то для корректно перевода надо взять китайца знающего русский и русского знающего китайский - тогда перевод, по идее, будет правильный.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

mazist1973

7 лет назад

А вот представьте(на минуточку),что это не "кривой" перевод,а названия реально существующих функций,механизмов и предметов.:)

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 25 комментариев