Непереводимая игра слов

Британскому асу Дугласу Бадеру приписывают совершенно уморительный анекдот, который, боюсь, полноценного перевода на русский не имеет.

Но. Все таки, попробуем).

Британский ас Сэр Дуглас Бадер выступая перед школьницами рассказывал о воздушном бое Второй мировой.

«Два "факера" были у меня за спиной, три "факера" слева и ещё один "факер" справа.»

Воспитательница вклинилась: "Юные леди, Фоккер это марка немецкого самолёта".

Сэр Дуглас ответил: "Да… Но эти "факеры" были на

* Вдруг, кто не знает: " Факер" - грязное выражение, явно не предназначенное для нежных ушей юных ледей, звучащее почти также, как марка самолета;)

Лично мне, эта история напомнила древний анекдот про нашего ветерана)

Пригласили один раз ветерана войны на урок истории в 3-й класс. Ну и учительница просит его: "Расскажите самый запомнившийся вам бой."
- Ну, значит, попали мы в окружение под Минском, смотрю прямо- еб" ческая сила, смотрю влево- полная жопа,смотрю направо- караул, а сзади ваще пи" дец!!!
Учительница в ужасе:
- Да вы что, дети же кругом!!!
- Какие на"уй дети?! Фашисты !!!))

#Анекдоты #самолет #факеры

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

20 фактов о самолётах, которые вы вряд ли знали

Китай, Россия и США демонстрируют военную силу: кто круче?

Классная мебель из самолетных деталей

21 комментарий

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

banzai7

25k

7 лет назад

А чтобы мы не поняли перевод этой тонкой английской шутки, автор - мудила пропустил часть истории.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Бендер Родригес

11k

7 лет назад

Сэр Дуглас ответил: "Да Но эти "ё.б.ы.ри" были на миссершимттах.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Петрович

Бендер Родригес

7 лет назад

велик и богат русский язык)) тут скорее имелись в виду у*бки или е*ланы)))

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Бендер Родригес

Петрович

11k

7 лет назад

Казалось бы, одно слово в английском языке, а как много переводов... Ваши варианты тоже неплохо подходят.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Андрей Aeronliru

7 лет назад

[мат] - сленговое слово, обозначающее "трахаль" - трахаль, трахер. Вспомните очень известную комедию "Знакомство с Факерами". Сценарист взял идею фамилии главного героя именно из этого анекдота.
Потому анекдот действительно для тех, кто хорошо знает английский и его тонкости, ну и понимает игру слов в английском языке.
Это то же самое, если рассказывать русский анекдот с игрой слов американцу. Он вообще нихрена не поймет.

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 21 комментарий