Иногда всё-таки стоит проверять перевод поиском...
"Линзы с ультрафиолетовым блокатором" - объектив с ультрафиолетовым фильтром;
"очистка уличных дорог"... дождевая вода собирается в подземные резервуары и используется для поливки дорожного полотна;
"одна из старейших пород... метеоритный Мерчисон" - метеорит Мурчисон, редчайшего класса углистых хондритов, состоит из вещества, сохранившегося в неизменном виде со времён образования Солнечной Системы. Это он не на Земле столько лежал, это он сам такой старый. На Землю он упал 28 сентября 1969 года. Естественно, ни разу не "порода".
"Айсберг с чёткими линиями прямоугольной формы" - шутка инженеров НАСА. Примерно прямоугольной и далеко не чёткий;
"Большой волосатый единорог" по русски всегда назывался "шерстистым носорогом";
"Кокосовый краб" точно так же давно называется "Пальмовым вором", и, к тому же, рак, а не краб. Рак-отшельник, если полностью.
Иногда всё-таки стоит проверять перевод поиском... "Линзы с ультрафиолетовым блокатором" - объектив с ультрафиолетовым фильтром; "очистка уличных дорог"... дождевая вода собирается в подземные резервуары и используется для поливки дорожного полотна; "одна из старейших пород... метеоритный Мерчисон" - метеорит Мурчисон, редчайшего класса углистых хондритов, состоит из вещества, сохранившегося в неизменном виде со времён образования Солнечной Системы. Это он не на Земле столько л
68 комментариев
6 лет назад
"Линзы с ультрафиолетовым блокатором" - объектив с ультрафиолетовым фильтром;
"очистка уличных дорог"... дождевая вода собирается в подземные резервуары и используется для поливки дорожного полотна;
"одна из старейших пород... метеоритный Мерчисон" - метеорит Мурчисон, редчайшего класса углистых хондритов, состоит из вещества, сохранившегося в неизменном виде со времён образования Солнечной Системы. Это он не на Земле столько л
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена6 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена