Тема сайта
Авторизация
Войти
Спецпроекты
Я автор
Популярное
Авто
Ностальгия
Антифишки
Новости
Фишкина солянка
Тоже интересное
Чистилище
Видео
Полит. солянка
Мемолента
Демотиваторы
Гифки
Еда
Спорт
Кубики
Военное
Фото
Книги
Открытки
Анекдоты
Дикая природа
Игры
Путешествия
Кино
Лица проекта
Юмор
Селфи для фишек
Факты
Животные
Истории
Лонгриды
Тесты
ИнфоFishki
Кое-что важное
Полная версия
Реклама на фишках
Firework
Предложения проекту
FAQ
Техподдержка
Закрыли доступ?
Согласие на обработку ПД
Главная / Сообщество Новости со всего Мира

«Великий» или «прекрасный»?: Скабеева и Соловьев поспорили из-за Путина

Марина
127012
5 лет назад · 13353 просмотров
А предметом разгоревшегося диспута стала недавняя фраза американского президента Дональда Трампа в адрес Владимира Путина. Так Трамп после встречи с Путиным заявил журналистам, что считает российского лидера "прекрасным парнем" (great guy), но Скабеевой такой скромный перевод показался недостаточно исчерпывающим и грандиозным…

Естественно, что такая заискивающая перепалка очень сильно рассмешила некоторых пользователей, ставших ее свидетелем. А началось все после выхода на канале «Россия-1» сюжета Павла Зарубина, в котором он рассказал, что президент США назвал Путина «прекрасным парнем». Однако ведущая канала Ольга Скабеева поспешила усомниться в своем telegram-канале насчет правильности перевода этой фразы. По ее мнению, коллеги просто постеснялись озвучить корректный перевод, который определенно должен звучать так – «великий парень».

✖

«Не прекрасный, скорее — великий! Зачем стесняться?» — подытожила Скабеева.

Но с ней вдруг решил не согласиться еще один всенародно любимый ведущий – Владимир Соловьев. Журналист тоже считает, что «стесняться не надо». Однако, по его мнению, изначальный перевод Зарубина оказался более правильным. Так фразу «great guy» Соловьев все же перевел бы, как «отличный парень». «Не больше, но и не меньше. Стилистически из-за „guy“», — написал ведущий.

Но Скабееву такие "пустяковые" аргументы совершенно не убедили, поэтому она поспешила вспомнить о предвыборном лозунге Дональда Трампа – «Сделаем Америку Снова Великой» («Make America Great Again»). Так вот, раз в предвыборном обещании слово «great» фигурировало в качестве «великая», то аналогично должен звучать и перевод в адрес российского президента…

Источник:

#Ynews   #Политика   #Путин   #Соловьев   #Трамп   #переводы   #скабеева   #соцсети   #споры  
Fishki в Телеграм
Посты на ту же тему
Лукашенко пообещал сделать Минск столицей США в 2021 году
Почему Трамп скрывает подробности встреч с Путиным?
Путин рассказал, как в России относятся к геям и лесбиянкам
196 комментариев
Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Лучший комментарий
Показать 196 комментариев

На что жалуетесь?

Вернуться