Умер "голос 90-х", известный советский переводчик Юрий Живов

Переводом фильмов Живов, профессиональный переводчик, окончивший Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза, начал заниматься в 1993 году. Самыми первыми его работами были "Любовник леди Чаттерлей", "Вой" и "Исповедь чистильщика окон". Кроме американских картин, он переводил и немецкие киноленты.
При озвучке нужно было так передать текст, чтобы выделить голосом главное. При этом Живов умел абсолютно точно вжиться в роль киногероя, даже если это была женщина или мультяшный персонаж. Например, в этом отрывке из из сериала "Твин Пикс" многие зрители отмечали, что переводчик не просто проговаривает текст, но играет интонацией, чтобы показать разницу вманере произнесения речи мужчины и женщины.

До 1991 года все иностранные картины, выходящие в прокат в СССР и России, были лишены оригинального звукового ряда. Его убирали, оставляя только дубляж русскоговорящих актеров. Конечно, это было качественно и красиво, но лишь на выпускаемых VHS-кассетах с переводами Живова и его коллег зрители впервые могли услышать настоящие голоса иностранных актеров. И, как утверждали многие, это лишь придавало очарования фильмам, а сам одноголосый перевод был ничуть не хуже.