Мистер Вонючая дыра: Фейсбук извинился за некорректный автоперевод

Эту ошибку в Facebook* объяснили технической неисправностью, хотя у некоторых интернет-пользователей закралось подозрение, что кто-то просто решил поглумиться.

В аккаунте Государственного секретаря Мьянмы Аун Сан Су Чжи появилось сообщение об ужине в честь Си Цзиньпина. Правда, заголовок бирманской газеты Irrawaddy на английском звучал очень странно: "Dinner honors president shithole" (Ужин в честь президента Вонючая дыра"). Автоматический перевод не справился со сложным именем генсека Китая и заменил его, как сообщили в Facebook*, похожими по звучанию словами.

Эту ошибку обнаружили на второй день визита президента в страну Юго-Восточной Азии, где Си и государственный советник Аун Сан Су Чжи подписали десятки соглашений о взаимном сотрудничестве.

Как сообщает агенство Reuters, МИД Китая ситуацию комментировать отказался, а в Фейсбук* объяснили эту накладку технической ошибкой и заверили, что подобное больше не повторится.

Да ясен пень! Кто-то от души глуманулся!
— Joss Beaumont (@VieneDelPasado) January 20, 2020

* Запрещены в РФ

Источник:

#facebook #Политика #Си Цзиньпин #автоперевод #техническая ошибка

Fishki в Телеграм

Посты на ту же тему

Facebook и Google обвинили в попытке вмешательства в российские выборы

"Подвинься! Открывай!": Макаревич записал песню в ответ на речь Путина об "атомном рае"

"Нельзя так работать, ну вы чего?" Путин выступил с посланием к Федеральному собранию

11 комментариев

Правила

!!! Оскорбления в комментариях автора поста или собеседника. Комментарий скрывается из ленты, автору выписывается бан на неделю. Допускаются более свободные споры в ленте с политикой, но в доступных, не нарушающих УК РФ, пределах.

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

! Флуд - дублирующиеся комментарии от одного и того же пользователя в разных постах, систематические ложные вызовы модераторов с помощью функции @moderator, необоснованные обращения в техническую поддержку сайта, комментарии не несущие смысловой нагрузки и состоящие из хаотичного набора букв. Санкции - предупреждение с дальнейшим баном при рецидиве.

! Публикация рекламных постов. Несогласованное размещение рекламного материала, влечет незамедлительную приостановку действий учетной записи пользователя.

! Публикация материала, запрещенного на территории РФ и преследуемого УК РФ. Незамедлительная приостановка действия учетной записи пользователя.

! Мультиаккаунты. Использование нескольких активных аккаунтов, принадлежащих одному пользователю (исключение - дополнительный аккаунт для обращения в тех. поддержку при блокировке основного аккаунта) запрещено. За нарушение предусмотрено отключение основного аккаунта с возможной дальнейшей блокировкой любого аккаунта от данного пользователя.

Правила

! Мат на картинке/в комментарии. Ваш комментарий будет скрыт. При злоупотреблении возможен бан.

Лучший комментарий

Александр

5 лет назад

Едва ли это тех.перевод, это нарочно было сделано, слова "вонючая дыра" во всех вариантах по отельномти или вместе совершенно другого звучания , и совершенно другой транскрипции, не говоря о том что это совершенно другие иероглифы .

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать все 2 ответа

Бармалеус

5 лет назад

Прям китайцы дружат с переводами

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Slavik

5 лет назад

Очень не красиво сделали. Такая мелочь, а может осадок оставить на долго для них. Теперь ещё 200 лет вы в Китай не зайдете

Удалить комментарий?

Удалить Отмена

Показать 11 комментариев

"Мистер Вонючая дыра": Фейсбук* извинился за некорректный автоперевод имени Си Цзиньпина

Facebook и Google обвинили в попытке вмешательства в российские выборы

"Подвинься! Открывай!": Макаревич записал песню в ответ на речь Путина об "атомном рае"

"Нельзя так работать, ну вы чего?" Путин выступил с посланием к Федеральному собранию

11 комментариев