Профессиональный актер дубляжа рассказал о своей профессии
Источник:
Есть такие работы, которые никто не замечает, если они выполнены идеально. Одна из таких — озвучка фильмов и сериалов, которой занимаются актёры дубляжа. Их голосами говорят звёзды Голливуда, но мало кто знает, как выглядят эти люди в реальной жизни и как они начинают этим заниматься. Актёр дубляжа с 5-летним опытом рассказал, как пришёл в эту профессию, какие тут есть подводные камни и что делать тем, кто тоже хочет озвучивать фильмы.
Актёр дубляжа рассказал о своей профессии, как он к ней пришёл, и с чем ему приходиться сталкиваться
Источник:
По словам Дениса, в озвучку он пришёл с радио и начинал с записи рекламных роликов
Источник:
Позже ему повезло, и благодаря одной из своих записей Денис попал в релиз-группу, где начал озвучивать сериалы
Источник:
Источник:
Денис рассказал, как проходит процесс работы над озвучкой
Источник:
Источник:
Из-за необходимости делать всё быстро, к озвучке бывают претензии. Ведь торопятся все — и переводчики, и актёры озвучки, а в спешке велика возможность ошибки.
Озвучивание персонажей — это не просто чтение текста вслух, ведь процесс для каждого вида озвучки отличается от других
Источник:
Источник:
Источник:
Денис проводит за микрофоном целый день и за это время может озвучить до 6 проектов, часть которых на утро и не вспомнит
Источник:
У работы из дома есть свои минусы — например, сложно жить с кем-то в одной квартире
Источник:
Денис рассказал, что при его профессии он не может жить в квартире с минимумом мебели — это влияет на акустику. Поэтому в квартире у него плотные шторы, толстый ковёр, огромная кровать, куча мебели и даже чемодан, который стоит на одном месте уже второй год. По словам Дениса, он не живёт вместе со своей девушкой — ведь ей бы пришлось всё время молча сидеть и никуда не двигаться.
Из проблем Денис также отмечает и профдеформацию
Источник:
Но если актёр озвучки не может узнать своего коллегу, то значит всё сделано как нельзя лучше
Источник:
Так что же всё-таки нужно, чтобы стать актёром дубляжа?
Источник:
По словам Дениса, режиссёрам проще работать с любителями, которые не первый день проводят за микрофоном и понимают, что от них требуется. Многие актёры не могут раскрепоститься в студии и начинают переигрывать.
Так что если вы горите желанием поозвучивать фильмы, то стоит всё-таки попробовать — вдруг получится!
Источник:
1 комментарий
5 лет назад
Удалить комментарий?
Удалить Отмена